Chinaseite.de Forum

Hallo Ihr Lieben,
ich benötige mal wieder Eure Unterstützung. Suche 2 Übersetzungen:
1. Die Fürstin
2. Der Vornehme
Ich würde mich freuen, wenn Ihr mir weiterhelft.
Wen es interesiert: die Begriffe sollen auf ein Bild gemalt werden, das zu einer Hochzeit verschenkt werden soll.
LG, Sigrid

Hallo an alle,

vielen Dank für die zahlreichen Antworten. Leider muss ich sagen, das mich Eure Diskussionen eher verwirrt haben, als hilfreich zu sein, SEUFZ. Das liegt daran, dass ich ein absolutes "Greenhorn" bin und die feinen Unterschiede gar nicht beurteilen kann.

@ Dennis: nein, es sollte ...

Hallo,

wie ist denn bitte auf Chinesisch

"es ist wie es ist"

?

Bin mal gespannt, wie das ist

Grüße,
Sissie

Dankeschön

Hallo,

Was bedeuten diese Zeichen wörtlich:

今日事今日毕

Können sie sinngemäß übersetzt werden mit

"was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen" ?


LG, Sissie

Hallo,

war leider länger krank und konnte erst heute wieder hier reinschauen.
Spät - aber hoffentlich nicht zu spät möchte ich mich für die Hilfe bedanken.

再次感谢你们的帮助

Sigrid

Hallo,

kann mir vielleicht jemand einen kleinen Satz übersetzen, mit der Bedeutung: Ihr seid toll (alternativ: klasse, prima, großartig, super oder etwas vergleichbares)
Falle es mehrere Möglichkeiten gibt, bitte eine Variante mit möglichst WENIG Schriftzeichen.

Vielen Dank im Voraus,
Sigrid

Vielen Dank für die raschen Antworten.

Stimmt Dennis, es entstammt dem kleinen Prinzen ... hätte gar nicht gedacht, dass es den komplett auf Chinesisch gibt.

Babs, ich habe gehofft, dass es viel weniger Zeichen sein würden. Ich suche, falls es mehrere Varianten gibt, eine möglichst kurze Fassung ...

Hallo,

ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand den Spruch "Man sieht nur mit dem Herzen gut" ins Chinesische übersetzen könnte.

Schöne Grüße, Sigrid