es ist wie es ist

[Sigrid]

Hallo,

wie ist denn bitte auf Chinesisch

"es ist wie es ist"

?

Bin mal gespannt, wie das ist

Grüße,
Sissie

[Dennis (CDS)]

這個就是這樣 oder einfach nur 就是這樣.

Oder sollte es jetzt eine richtig tiefgehende Bedeutung haben??

[Sky Darmos]

Hallo,

wie ist denn bitte auf Chinesisch

"es ist wie es ist"

?

Bin mal gespannt, wie das ist

Grüße,
Sissie

Strukturell trifft es am ehesten:

像是就是了
xiang4shi4jiu4shi4

Beispielsatz: 有时候不会考虑那么多，觉得像是就是了

So kann man es aber auch Übersetzen:

這個就是這樣
zhe4ge4jiu4shi4zhe4yang4

Letzteres entspricht strukturell eher "das ist einfach so".

[devurandom]

Hallo,

wie ist denn bitte auf Chinesisch

"es ist wie es ist"

?

Bin mal gespannt, wie das ist

Grüße,
Sissie

Strukturell trifft es am ehesten:

像是就是了
xiang4shi4jiu4shi4

Beispielsatz: 有时候不会考虑那么多，觉得像是就是了

@sky,
prinzipiell bewundere ich Deine vielefaeltige Interessen und moechte auch selbst so viel Freizeit haben, um mich noch mit dies oder jenes zu beschaeftigen. Es ist nur so, dass es manchmal aber auch Not tut, sich einfach mal mit Grundlagen zu beschaeftigen, bevor man hoeher hinaus will oder die Phantasie freilaufen laesst. Dies gilt fuer deine naturwissentschaftliche "Forschungen" als auch deine Interessen an Sprachen.

Der Satz hast Du wohl irgendwoher aufgeschnappt und bedeutet sinngemaess so in etwa "Manchmal macht man sich nicht so viele Gedanken, es genuegt wenn es sich so ungefaehr aehnlich/passend anfuehlt." Ergo meilenweit entfernt von "es ist so wie es ist."

Kleiner Tipp: Lies einfach mal 'paar einfachere Artikel und versuch sie _richtig_ zu verstehen, bevor Du zu ganzen Buechern greifst oder auch versuchst, ganze Woerterbuecher durchzuackern.

Gruss
/dev/urandom

[polyhedron]

pekinesisch: 就这样儿. jiu4 zhei4 yangr4 or 就是这样儿jiu4 r zhei4 yangr4.

Hallo,

wie ist denn bitte auf Chinesisch

"es ist wie es ist"

?

Bin mal gespannt, wie das ist

Grüße,
Sissie

[polyhedron]

像是就是了
xiang4shi4jiu4shi4

niemand versteht das.

[Dennis (CDS)]

Ich möchte jetzt mal einen Vorschlag machen.

Wie wäre es denn, wenn sich bei Antworten auf Fragen jeder mal nach folgendem Schema orientieren würde:

A stellt eine Frage, die von B beantwortet wird.

C ist anderer Meinung und könnte zum Einen mitteilen, was ihm an der Antwort von B nicht gefällt und seine eigene Antwort mitteilen.

D könnte dann wiederum Bezug auf vorhergehende Antworten nehmen und seine eigene Meinung kundtun oder auch einfach mal schreiben, dass eine bereits gegebene Antwort von B oder C okay ist und man nur mal eben eine andere Schreibweise/Dialekt verwendet.

Okay, in manchen Fällen klappt das rein zufällig, aber längst nicht immer.

[devurandom]

Wo ich eben beim Thema Altchinesisch und "chengyu" war. fiel mir doch glatt passende Umsetzung fuer den Spruch ein:
Je nach Kontext kann der Spruch "Es ist wie es ist" in
实事求是
in einem Kontext z.B. "Man kann es nicht verschoenen, es ist eben wie es ist."
oder auch
木已成舟
in einem Kontext z.B. "Aendern kann man nix mehr, es ist wie es ist"

umgesetzt werden.

Gruss
/dev/urandom, der gerade eigentlich arbeiten sollte....

[Sigrid]

Hallo an alle,

vielen Dank für die zahlreichen Antworten. Leider muss ich sagen, das mich Eure Diskussionen eher verwirrt haben, als hilfreich zu sein, SEUFZ. Das liegt daran, dass ich ein absolutes "Greenhorn" bin und die feinen Unterschiede gar nicht beurteilen kann.

@ Dennis: nein, es sollte nichts tiefsinniges sein ... wollte nur ein wenig rumalbern

LG; Sissie

[Sky Darmos]

Wo ich eben beim Thema Altchinesisch und "chengyu" war. fiel mir doch glatt passende Umsetzung fuer den Spruch ein:
Je nach Kontext kann der Spruch "Es ist wie es ist" in
实事求是
in einem Kontext z.B. "Man kann es nicht verschoenen, es ist eben wie es ist."
oder auch
木已成舟
in einem Kontext z.B. "Aendern kann man nix mehr, es ist wie es ist"

umgesetzt werden.

Ich kenne 实事求是, aber ich dachte bisher immer es bedeutet:

Die Wahrheit in den Tatsachen suchen; wirklichkeitstreu; sich auf den Boden der Tatsachen stellen; die Dinge so sehen wie sie sind.

Was ja auch die direkte Lesung auf Deutsch nahelegt: "realsachbittsei" (qiu bedeutet nicht nur bitten sondern auch trachten).
Ich kann mir noch vorstellen dass 我实事求是 gemaeß dem Wörterbuch "Ich sehe es wie es ist" bedeutet. Aber wie kann es zu der Bedeutung "es ist wie es ist" kommen? Mit einem 就 statt 求 könnte ich das noch verstehen.