Was du heute kannst besorgen...

[Sigrid]

Hallo,

Was bedeuten diese Zeichen wörtlich:

今日事今日毕

Können sie sinngemäß übersetzt werden mit

"was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen" ?


LG, Sissie

[Laogai]

Was bedeuten diese Zeichen wörtlich:
今日事今日毕

Holperig: "Die Angelegenheiten von heute gedeihen heute am besten".

Können sie sinngemäß übersetzt werden mit
"was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen" ?

Perfekt!

[Sigrid]

Dankeschön

[Dennis (CDS)]

Können sie sinngemäß übersetzt werden mit
"was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen" ?

Perfekt!

Hier auch noch die Bestätigung:

http://hk.dictionary.yahoo.com/search.h ... 4%E9%B2%A6

[Laogai]

Können sie sinngemäß übersetzt werden mit
"was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen" ?

Hier auch noch die Bestätigung:

http://hk.dictionary.yahoo.com/search.h ... 4%E9%B2%A6

Da steht aber "Don't put off till tomorrow what should be done today" und nicht "Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen".

Danke für den Link zu diesem schicken Online-Wörterbuch, Dennis!!!

[Yuan Qi]

Was heute gemacht wird, lässt sich nicht auf morgen verschieben.

今日事， 今日毕 Als ein Chinesen würde ich dazwischen ein Komma dazu schreiben. Dadurch lässt sich der Satz besser verstehen.