Stimmts so?

[Laogai]

Die obige Interpretation muss nicht vollständig korrekt sein. Denn 爱我中华 ist eher eine Forderung an jemanden, China zu lieben. Dieser Jemand kann auch ein deutscher Michel sein.

Nö, das ist weder die Forderung China zu lieben, noch kann "ein deutscher Michel" diesen Satz von sich geben, ohne Gelächter hervor zu rufen.

Man kann auch das Wort 我 weglassen und 爱中华 hat dann die gleiche Bedeutung.

Auch dem ist nicht so.

xyz678, deine Kenntnisse der chinesischen Sprache sind leider sehr eingeschränkt. Bitte arbeite daran!

[xyz678]

xyz678, deine Kenntnisse der chinesischen Sprache sind leider sehr eingeschränkt. Bitte arbeite daran!

Nicht mehr nötig. Mir wurde die chinesische Sprache in die Wiege gelegt.

Nö, das ist weder die Forderung China zu lieben,

Was ist es dann?

noch kann "ein deutscher Michel" diesen Satz von sich geben, ohne Gelächter hervor zu rufen.

Habe ich das gesagt? Der deustche Michel sollte nicht der Sender dieses Satzes sein, er kann aber wohl der Empfänger sein. Ein Chinese kann es zu dir sagen. Ob du es auch befolgen willst, bleibt dir überlassen.

Verstanden? Also weiter üben. Vielleicht kannst du dir eines Tages auch noch solche Feinheiten aneignen.

[Laogai]

Mir wurde die chinesische Sprache in die Wiege gelegt.

您的摇篮在哪里?

[xyz678]

xyz678 hat geschrieben:
Mir wurde die chinesische Sprache in die Wiege gelegt.
您的摇篮在哪里?

在家里.

Bzgl. 您 kannst Du Dich gern wie unser Mr. Outerminister westerwave verhalten: You can say you to me.

[RoyalTramp]

Die obige Interpretation muss nicht vollständig korrekt sein. Denn 爱我中华 ist eher eine Forderung an jemanden, China zu lieben. Dieser Jemand kann auch ein deutscher Michel sein. Man kann auch das Wort 我 weglassen und 爱中华 hat dann die gleiche Bedeutung. Aber es klingt in diesem Fall blöd und würde kein Chinese sagen. Deswegen sagt man 爱我中华. Chinesen lieben ja Redewendungen mit vier Wörtern. Es gibt auch ein patriotisches Lied, das 爱我中华 heißt. Es ruft Leute dazu auf, China zu lieben.

Stimmt, als Imperativ kann man es auch auffassen, wuerde aber dann noch ein Partikel erwarten, der den Imperativ verdeutlichen wuerde. Aber in jedem Fall koennte es auch so was sein.

"Los, du Sau! Lieb' mein China! Mach schon!"

..aber trotzdem zweifel ich daran, dass der Satz auch so gemeint ist und bleibe ich dabei, dass er sich sehr wahrscheinlich auf einen Chinesen als Sprecher bezieht.