Chinaseite.de Forum

Und das (hoffentlich letzte Update):

Nach über 6 Stunden auf dem Revier heute dann folgendes Ergebnis: Ich musste 500RMB Strafe bezahlen und zahlreiche Dokumente unterzeichnen (mit Name und Fingerabdruck), u.a. diverse Belehrungen, eine Information über meine Strafe, eine Verzichtserklärung ...

Für Interessierte ein kleines Update:
Heute hat der Kollege nochmal mit der Anwältin telefoniert, die meinte, dass sich die Situation "geändert" habe. Evtl. müsste ich jetzt also doch etwas unterschreiben. In dem Fall - so meinte mein Kollege - könnte ich dann allerdings den Einkaufsgutschein ...

[OT]

ingo_001 hat geschrieben:Die muss dann aber in D. von einem vereidigten Übersetzer in hiesig Lesbares umgewandelt werden

War auch nicht ganz so ernst gemeint, die Idee
[/OT]

Ok, ein kleines Update: Der Kollege hier vor Ort hat nochmal mit seinen Bekannten gesprochen und für weitere 500RMB (in Form eines Einkaufgutscheines an einen "Kontakt", damit es sich nicht um Bestechung handelt :roll: ) geht es wohl auch ohne Unterschrift.
Und mit etwas Glück würde der Vermieter ...

Irgendwas ist da aber doch schiefgelaufen.
Ja, einiges glaube ich.

Die Kontrolle wurde wohl von der Staatspolizei durchgeführt. Die Beamten konnten sogar Englisch sprechen und waren sehr freundlich. Dann wurde der Fall aber wohl an die lokale Polizei übergeben und die Situation hat sich zu meinen ...

Marcus hat geschrieben:Ich würde bezahlen und es auf die Spesenrechnung setzen.

Geht leider nicht, weil ich im Kostenvoranschlag den Punkt "Sonstige Kosten" vergessen habe

Danke für die Antworten!

außerdem eine Selbstkritik (自我批评) schreiben
Hmm - vielleicht ist es ja auch nur so etwas. Wie sieht die dann aus? Mit zehnmal schreiben "Ich soll mich nach Einreise bei der Polizei melden" wird es ja nicht getan sein, oder? :lol:
Beruhigt mich auf jeden Fall etwas, dass ...

Danke für die Antwort!

dass man sich SELBST! bei der Polizei melden muss, falls man nicht in einem Hotel absteigt. Aber naja, zu spät.
Naja, in meinen Fall war ja ausdrücklich von einem Hotel die Rede - aber letztlich war es dann wohl doch keins. Oder "Hotel" ist hier einfach nicht gleich Hotel ...

Guten Tag,

kleine Vorgeschichte: Ich bin seit zwei Monaten für insgesamt drei Monate beruflich in China (auf Geschäftsreise für ein deutsches Unternehmen im Zuge meiner Ausbildung). Untergekommen bin ich hier in einem privat vermieteten Apartement. Daher dachte ich ursprünglich, ich müsste mich ...