Chinesisches Sprichwort

[Attila]

Ich habe Probleme ein Sprichwort von Pinyin (ohne Töne) ins Deutsche zu übersetzten:

Qian li song e mao, li qing qing yi zhong.

Zu viele verschiedene Interpretationen, wenn ich ins Wörterbuch schaue.
Kann mir jemand weiterhelfen?

Verwirrterweise,
Attila

[devurandom]

Ich habe Probleme ein Sprichwort von Pinyin (ohne Töne) ins Deutsche zu übersetzten:

Qian li song e mao, li qing qing yi zhong.

千里送鹅毛， 礼轻情谊重
Woertlich:
tausend Meilen (zurueckgelegt), um Gaensefeder zu verschenken: Geringes Geschenk, aber tiefe ....(puuhh, wie wuerde man denn 情谊 uebersetzen?*Kopfkratz*, Also je nachdem von wem Du diesen Satz hoerst, kann es von Freundschaft bis Gefuehl bedeuten.)

Sowas sagt man, wenn man einen lieben fernen Freund Geschenke zukommen laesst. Der Unterton ist unterschiedlich, meistens ist das einen Hoeflichkeitsgefloskel, um zu betonen, dass das Geschenk nicht viel Wert sei, aber eben der Gedanke an den beschenkten zaehlt. Je nach der Verhaeltnis zwischen dem Schenkden und beschenkten kann der feinere Unterton sich unterscheiden, aber die Basisbedeutung ist so ca. dasselbe.

Gruss
/dev/urandom

[Attila]

Danke dev!

Der Spruch stammt von meiner Freundin, da ich ihr ein kleines Geschenk zur Winterzeit habe zukommen lassen, was man so auf Weihnachtsmärkten bekommt.

Sie hat mich ermahnt ihr nicht zu teure Geschenke zu machen, daraufhin habe ich sie gefoppt das sie diesmal etwas ganz billiges und wertloses von mir bekommen wird. Sie antwortete das es auf mein Herz und meine Aufmerksamkeit ankomme welche sie dadurch erfährt, nicht auf den Wert. Dann kriegte ich diesen Spruch als Hausaufgabe, wiederum um mich zu foppen.


PS: 情谊 - Verbundenheit?

[fatfox]

Haha, Attila, Was würde es passieren, wenn du ihr diesesmal wirklich ein stück Gänsefeder als Geschenk schenkst? Ich bin ganz gespannt.

[Attila]

Interessante Frage, nur ist das Päckchen leider schon unterwegs!

[lele]

情谊=Freundschaft?

[Grufti]

情谊=Freundschaft?

Sicher einige cm tiefer... als gewöhnliche Freundschaft...



...in der Herzgegend natürlich....