Name

[Smiludon]

Hey,

ich habe eine vietnamesische Freundin namens Thi Hang Nguyen, ich wollt wissen, wie der Name in der chinesischen Schrift dargestellt wird.

mfg

Smiludon

[DeFang]

Ich weiss nur, dass Nguyen früher mit 阮 Ruǎn geschrieben wurde.
Für die anderen müsste man wissen, was sie bedeuten und in alten vietnamesischen Wörterbüchern suchen.

Wenn man andere Namen sucht, findet man eine Spur... Trieu Thi Trinh wird z.B. 趙氏貞 geschrieben, also 氏 für Thi. Ob das aber auch für die besagte Freundin gilt... Und Hang kann ja Mond heissen (sehr geeignet für einen Namen), das wäre also 月.

P.S. Facebook scheint eine gewisse Thi Hang Nguyen (阮氏姮) zu haben.

P.P.S. In weiblichen Namen, lese ich gerade in französisch-vietnamesischen Foren, bedeute Thi meistens Gedicht/Dichtung. Das wäre also 詩.

[báitù]

Du bist 1 Stunde und 7 Minuten zu früh...

[DeFang]

Du bist 1 Stunde und 7 Minuten zu früh...

Was passiert um halb eins?

[Neu in China]

Du willst Dir im Ernst den Namen Deiner Vietnam Freundin in chinesischen Zeichen auf den Körper hacken lassen? Das ist ja so als ob Du möchtest das Vietnam eine chinesische Kolonie wird. Warst Du mal in Vietnam? Die Menschen da sind so stolz auf ihre eigene Sprache und Schrift. Sie können die alten historischen Tafeln nicht mehr lesen. Und sind froh KEIN Teil Chinas zu sein.

[DeFang]

Lässt er sich um halb eins tätowieren? Ich verstehe nur Bahnhof....

[Laogai]

Du willst Dir im Ernst den Namen Deiner Vietnam Freundin in chinesischen Zeichen auf den Körper hacken lassen?

Wo hast du denn davon gelesen? Smiludon schrieb nichts von einem Tattoo und wir sind hier nicht im Tattoo-Forum. Some people jump to conclusions

Die Menschen da sind so stolz auf ihre eigene Sprache und Schrift.

Besonders auf die "eigene" Schrift

[Smiludon]

wo könnte man noch nachschauen, bzw, wen fragen, wo man eine entsprechende antwort auf meine frage gibt?

[DeFang]

wo könnte man noch nachschauen, bzw, wen fragen, wo man eine entsprechende antwort auf meine frage gibt?

Du musst deine Freundin fragen, was in ihrem Namen Hang bedeuten soll. Ich habe dir zwei Vorschläge gemacht. Die anderen zwei habe ich dir gegeben.

[Smiludon]

[/quote]
Du musst deine Freundin fragen, was in ihrem Namen Hang bedeuten soll.[/quote]

ich glaub die weiß selbst gar nicht, was ihr Name bedeutet. Sie beherrscht nicht wirklich vietnamesisch, ist in Deutschland aufgewachsen.

[DeFang]

Und ist es soooo schwierig, selber auf die Idee zu kommen, dass die Familie sehr wohl weiss, was die Namen bedeuten? Du bist selbst für die hardcore Taoisten eine Zumutung.

Ich habe dir gesagt, wie der Name sich chinesisch transkribieren lassen mag. Willst du mehr wissen, flieg nach Vietnam. Gute Reise.

[Smiludon]

Haben die Vietnamesen Schriftzeichen wie die chinesen?

[Laogai]

Haben die Vietnamesen Schriftzeichen wie die chinesen?

Wikipedia weiß (fast) alles. In Vietnam wird mit Lateinischen Buchstaben geschrieben.

[Laogai]

wo könnte man noch nachschauen, bzw, wen fragen, wo man eine entsprechende antwort auf meine frage gibt?

Cathrin war zwar schon lange nicht mehr zu Besuch hier, aber vielleicht bekommt sie noch eine Benachrichtigung per Mail, wenn man ihr eine PN schreibt. Ansonsten versuche es direkt über ihren Blog, auf den übrigens auch im Wiki-Artikel über die Schreibung vietnamesischer Namen verwiesen wird.

Aktiv ist Cathrin noch im Forum-Vietnam, wo deine Anfragen bezüglich VietNAMEsisch besser aufgehoben sind als hier.

[báitù]

Du bist 1 Stunde und 7 Minuten zu früh...

Und du hast anscheinend das Forum noch nicht auf Sommerzeit umgestellt.

Sommerzeit? Was ist das?

Egal, ob es schneit, egal ob man frierst, Sommer ist, was in deinem Kopf passiert...

Aber stimmt, ich hatte die Uhr noch nicht umgestellt.