Übersetzung eines Nachnamens

[多米尼]

Wie könnte man den Nachnamen Ottenbreit auf chinesisch schreiben?

[Laogai]

Wie könnte man den Nachnamen Ottenbreit auf chinesisch schreiben?

In mannigfaltigen Variationen.

[Dennis (CDS)]

Wie könnte man den Nachnamen Ottenbreit auf chinesisch schreiben?

In mannigfaltigen Variationen.

Zum Beispiel so: 歐騰卑來特

oder vereinfacht so: 欧腾卑来特

Also kurz gesagt: Nur mit sehr viel Mühe und für Chinesen sehr unpraktisch.

Scherzkekse würden eher zu 獺寬 raten.

[多米尼]

Es scheint wenig sinn zu machen wenn man Namen übersetzt und dieser nachher aus 10 Schriftzeichen bestehen und Chinesen meist Namen mit 3 Schriftzeichen haben.

Was bedeutet denn 獺寬?

Gibt es auch eine andere Methode, also z.B. Namen ihrer Bedeutung nach zu übersetzen? Stellt sich dann natürlich die Frage welche Bedeutung hinter einem Namen steht...

Wie reagieren überhaupt Chinesen auf "chinesifizierte" Namen?

[belrain]

Wofür brauchst du denn einen "chinesischen Namen"?

Für den Job? Dann lass dir von chinesischen Arbeitskollegen helfen. Die können dir, anhand von Charaktereigenschaften, einen passenden Namen geben. Frag dann aber jemand neutrales nochmal nach der Bedeutung, nicht dass du ein paar Scherzkekse als Kollegen hast

Für die Freundin? Lass dir von ihr einen chinesischen Namen geben. Sie wird dich wahrscheinlich auch nicht verarschen

Als Tattoo? siehe entsprechenden Thread

Wichtig ist, der Name sollte eine positive Bedeutung haben.

[多米尼]

Wofür brauchst du denn einen "chinesischen Namen"?

Einfach so aus Spaß.

[Dennis (CDS)]

Es scheint wenig sinn zu machen wenn man Namen übersetzt und dieser nachher aus 10 Schriftzeichen bestehen und Chinesen meist Namen mit 3 Schriftzeichen haben.

Dein Wort in Gottes Ohr.....nein in die Ohren diejeniger, die nicht zu dieser Erkenntnis gelangen, das sind nämlich die Meisten! Aber hey, ich habe genau das gemacht, wonach du gefragt hattest.

Was bedeutet denn 獺寬?

獺 bedeutet Otter, 寬 bedeutet breit.....

Die kleine Abweichung mit Otter und Otten ist geringer als die Abweichung bei phonetischen Übersetzungen.

Gibt es auch eine andere Methode, also z.B. Namen ihrer Bedeutung nach zu übersetzen? Stellt sich dann natürlich die Frage welche Bedeutung hinter einem Namen steht...

Finde die Bedeutung deines Namens heraus und man könnte diese Bedeutung dann übersetzen. König oder Pferd würden idealerweise passen.

Wie reagieren überhaupt Chinesen auf "chinesifizierte" Namen?

Da die Aussprache des Nachnamens Ottenbreit den Chinesen jetzt nicht mal so eben einfach gelingen würde, wären sie im Geschäftsleben beispielsweise froh die Aussprache so ungefähr mit chinesischen Schriftzeichen gezeigt zu bekommen.

Ansonsten...bist halt Ausländer, ob nun mit oder ohne "chinesischen" Namen. Interesssant wird es erst, wenn du dir wirklich einen richtigen chinesischen Namen zulegst, also wie schon erwähnt, meistens einen mit drei Zeichen, das erste als Nachname und ein oder zwei anderen als Vorname.

A propos, fehlt bei deinem Vornamen eigentlich ein k oder heißt du wirklichh nur Domini ??

[Laogai]

Gibt es auch eine andere Methode, also z.B. Namen ihrer Bedeutung nach zu übersetzen? Stellt sich dann natürlich die Frage welche Bedeutung hinter einem Namen steht...

Frag doch mal den Namenpapst! Der wird zuerst auf der Landkarte nachsehen und dann bei den Mormonen recherchieren.

[Dennis (CDS)]

Gibt es auch eine andere Methode, also z.B. Namen ihrer Bedeutung nach zu übersetzen? Stellt sich dann natürlich die Frage welche Bedeutung hinter einem Namen steht...

Frag doch mal den Namenpapst! Der wird zuerst auf der Landkarte nachsehen und dann bei den Mormonen recherchieren.

Ob es in der Zukunft vielleicht auch eine Professur für die Übersetzung westlicher Namen ins Chinesische geben wird?

Meine Habilitation würde sich bestimmt um Tattoos drehen.

Wohne ja ursprünglich nur 15 Minuten von Göttingen entfernt, würde mich also allein schon wohnortmäßig bestens für eine so eine Position eignen und könnte dann mit Prof. Udolph ein wenig Fachchinesisch plaudern.

[maylin]

Viele Reisnonnen

hahaha super... am Besten gleich 多米尼 auf die Stirn Tätowieren

[多米尼]

Das Problem ist ja auch dass die Zeichen eine Bedeutung haben, wenn ich 胡錦濤 in lateinischen Buchstaben mit Hu Jintao übertrage dann ist das für uns nichts merkwürdiges. Wenn sich aber beim Lesen von 丹尼斯 jeder Chinese denkt "Dan, Nigeria, Andengemeinschaft" ??? statt "Dennis" dann ist das quasi unbrauchbar.

Ich finde es selbst übrigens sehr merkwürdig dass alle Chinesen mit denen ich geschäftlich Kontakt habe entweder Cindy, Peter, John oder Susan heißen ... Wang Chen oder Dong Yanmei ist doch viel schöner, vielleicht geht's den Chinesen ja genauso?

[Laogai]

Wenn sich aber beim Lesen von 丹尼斯 jeder Chinese denkt "Dan, Nigeria, Andengemeinschaft" ??? statt "Dennis" dann ist das quasi unbrauchbar.

Davon abgesehen, dass deine "Übersetzung" nicht im Geringsten stimmt, ist gerade das von dir gewählte Beispiel ganz und gar nicht unbrauchbar, denn die drei Zeichen sind die gängige Transkription für Dennis im Chinesischen. Selbst Chinese Pera-kun schlägt bei der Zeichenkombination Dennis vor. Einige westliche Vornamen haben sich schon erfolgreich im Chinesischen etabliert (wie z.B. auch 大卫 für David).

Ich finde es selbst übrigens sehr merkwürdig dass alle Chinesen mit denen ich geschäftlich Kontakt habe entweder Cindy, Peter, John oder Susan heißen ... Wang Chen oder Dong Yanmei ist doch viel schöner, vielleicht geht's den Chinesen ja genauso?

Im Prinzip ja. Es gibt aber auch viele Wörter im Chinesischen, die für einen Ausländer schwer auszusprechen sind. Wir hatten hier im Forum vor ein paar Tagen die Anfrage, wie denn der Name einer chinesischen Bekannten richtig ausgesprochen wird.

Um zu deiner Ausgangsfrage zurück zu kommen: Wenn du viel Kontakt mit Chinesen hast, die kein oder nur wenig Ausländisch können, ist ein chinesischer Name schon vorteilhaft, besonders wenn es Geschäftskontakte sind. Aber ich würde mich an der chinesischen Namensgebung orientieren und lieber wenige Schriftzeichen (drei, maximal vier) wählen. Bei deinem Nachnamen /so es deiner ist) bietet sich 欧 (ou1) sehr gut an. Es ist auch ein alter chinesischer Familienname und hat auch mit deiner Herkunft (Europa) zu tun. Dann noch zwei Zeichen für deinen "Vornamen" dahinter. Aber bitte nicht 多米尼, denn darüber würde ein Chinese wirklich lachen. Wenn auch nicht öffentlich

[Dennis (CDS)]

Das Problem ist ja auch dass die Zeichen eine Bedeutung haben, wenn ich 胡錦濤 in lateinischen Buchstaben mit Hu Jintao übertrage dann ist das für uns nichts merkwürdiges. Wenn sich aber beim Lesen von 丹尼斯 jeder Chinese denkt "Dan, Nigeria, Andengemeinschaft" ??? statt "Dennis" dann ist das quasi unbrauchbar.

Genau das Gegenteil ist der Fall. Beim Lesen von 丹尼斯 weiß gerade eben jeder Chinese, dass es nur die Transkription eines ausländisches Namen sein kann, gerade weil es als normales Wort keinen Sinn ergibt. Dies zu erkennen gelingt ihnen genau so mühelos wie du Hu Jintao lesen kannst.

Diese Transkription von westlichen Namen ins Chinesische ist keine Erfindung des Westens, sondern wurde von den Chinesen initiiert, damit sie sich nicht mit einem fremden Alphabet und fremder Aussprache herumschlagen müssen. Greif mal auf die chinesische Wikipedia zu und such mal nach ein paar berühmten Namen, z.B. http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF% ... F%E5%9D%A6

Ich finde es selbst übrigens sehr merkwürdig dass alle Chinesen mit denen ich geschäftlich Kontakt habe entweder Cindy, Peter, John oder Susan heißen ... Wang Chen oder Dong Yanmei ist doch viel schöner, vielleicht geht's den Chinesen ja genauso?

Das hat meistens ganz einfach praktische Gründe. So ein englischer Name schreibt sich in einer email viel schneller als ein chinesischer Name, selbst für Chinesen. Hast du darüber hinaus mal miterlebt wie sich Chinesen, die sich nicht kennen ihre Namen mitteilen? Ihnen allein den Namen mündlich zu übermitteln ist vollkommen hoffnungslos, da es viel zu viele gleichlautende Silben und dafür in Frage kommene Schriftzeichen gibt. Bei jeder neuen Namensnennung müssen dann die Zeichen erst mühselig umschrieben werden. Mitunter kann das ziemlich nervig sein.

Meine Frau hat z.B. ein ziemlich seltenes Zeichen in ihrem Namen, so dass es die Hälfte der Taiwaner auch nach Erklärung trotzdem noch falsch schreiben. Um diese Probleme in der täglichen Korrespondenz zu verringern werden eben bei der Arbeit häufig und auch in der Freizeit gelegentlich englische Namen verwendet (...oder chinesische Nicknames die vorzugsweise mit 小 beginnen und ziemlich einfach zu schreiben sind), außerdem ist es auch irgendwie 很酷 sehr cool.

PS: Und wenn sie sich dann noch entscheiden Deutsch zu studieren, dann bekommen sie in Taiwan oftmals auch noch einen deutschen Namen verpasst. In meinem taiwanischen Bekanntenkreis sind daher Namen wie Dieter, Werner, Hans, Hannes, Stefanie, Petra, Beate, Simone, Viktoria, Valeria, Bianca etc. eher die Regel als die Ausnahme.

[Cromson]

Ich finde es selbst übrigens sehr merkwürdig dass alle Chinesen mit denen ich geschäftlich Kontakt habe entweder Cindy, Peter, John oder Susan heißen ... Wang Chen oder Dong Yanmei ist doch viel schöner, vielleicht geht's den Chinesen ja genauso?

Das hat meistens ganz einfach praktische Gründe. So ein englischer Name schreibt sich in einer email viel schneller als ein chinesischer Name, selbst für Chinesen. Hast du darüber hinaus mal miterlebt wie sich Chinesen, die sich nicht kennen ihre Namen mitteilen? Ihnen allein den Namen mündlich zu übermitteln ist vollkommen hoffnungslos, da es viel zu viele gleichlautende Silben und dafür in Frage kommene Schriftzeichen gibt. Bei jeder neuen Namensnennung müssen dann die Zeichen erst mühselig umschrieben werden. Mitunter kann das ziemlich nervig sein.

Meine Frau hat z.B. ein ziemlich seltenes Zeichen in ihrem Namen, so dass es die Hälfte der Taiwaner auch nach Erklärung trotzdem noch falsch schreiben. Um diese Probleme in der täglichen Korrespondenz zu verringern werden eben bei der Arbeit häufig und auch in der Freizeit gelegentlich englische Namen verwendet (...oder chinesische Nicknames die vorzugsweise mit 小 beginnen und ziemlich einfach zu schreiben sind), außerdem ist es auch irgendwie 很酷 sehr cool.

PS: Und wenn sie sich dann noch entscheiden Deutsch zu studieren, dann bekommen sie in Taiwan oftmals auch noch einen deutschen Namen verpasst. In meinem taiwanischen Bekanntenkreis sind daher Namen wie Dieter, Werner, Hans, Hannes, Stefanie, Petra, Beate, Simone, Viktoria, Valeria, Bianca etc. eher die Regel als die Ausnahme.

Jupp, finde ich auch immer sehr lustig wenn in meiner Firma Namen per Telefon uebermittelt werden. Da wird dann fuer fast jede Silbe eine Erklaerung gebracht, aehnlich wie bei uns das Buchstabieralphabet.
In meiner Firma haben zumindest alle Mitarbeiter im Buero deutsche Namen ala Franz, Michaela, Claudia etc. weil die Chefin ne deutschsprechende Chinesin ist. Ich ziehe trotzdem die chinesischen Namen vor.

Chinesisch ist nunmal die Weltsprache!

[Dennis (CDS)]

Ich ziehe trotzdem die chinesischen Namen vor.

Chinesisch ist nunmal die Weltsprache!

Kannst du alle Namen auch schreiben? Also wenn schon denn schon.