Der chinesische Name

[encrypted0999]

Hallo liebe Community,

ich lerne noch nicht sehr lange chinesisch... Dennoch hat mich ein Freund, Felix Pultar, gefragt, ob ich ihm seinen Namen übersetzen könnte. Da habe ich doch gerade mein Wörterbuch benutzt und folgendes Resultat erzielt:

朴他飞力

Der Name soll "bescheiden, männlich" (puta) und "fliegende Stärke" (feili) heißen. Ist er so korrekt übersetzt und kann man ihn auch schamlos benutzen?

Vielen Dank schon im Vorraus,
Encrypted

[Wang]

es gibt kein richtig oder falsch bei namen, man kann sie auch nicht übersetzen, sondern nur die laute "nachmachen", was du ja schon gemacht hast.

lies mal hier:
http://fan1yi4.wordpress.com/namensubersetzung/

allerdings finde ich deine version etwas gewöhnungsbedürftig, ist aber nur mein eigener geschmack (und ich bin auch kein chinese)

[Laogai]

Hallo Verschlüsselt,

willkommen in diesem Forum!

朴他飞力

Der Name soll "bescheiden, männlich" (puta) und "fliegende Stärke" (feili) heißen. Ist er so korrekt übersetzt und kann man ihn auch schamlos benutzen?

Eine "gute" Übersetzung kann dir sicherlich ein Chinese bzw. eine Chinesin am Besten liefern.
Was du da aus dem Wörterbuch zusammengeklaubt hast finde ich jedoch nicht sehr passend für einen Namen. Gleich das erste Zeichen (朴) ist ein sogenanntes 多音字 und kann pu3, po1, po4 oder Piao2 ausgesprochen werden. Als Piao ist es sogar ein chinesischer Nachname. Chinesen würden das daher wahrscheinlich eher als Piao aussprechen.
Das zweite Zeichen (他) bedeutet nicht "männlich", sondern schlicht "er". Und "er" macht sich in einem Namen nicht wirklich gut, finde ich.
Feili (飞力) geht meines Wissens schon eher für einen Namen.

[Laogai]

Nachtrag:
Wie wäre es denn mit 溥飞力 (Pu Feili)?

Zum einen kommt das dem chinesischen Namenssystem (in der Regel nur drei Zeichen) näher, außerdem ist Pu (溥) ein den Chinesen geläufiges Zeichen für einen Nachnamen. Der letzte Kaiser z.B. trug ihn in seinem Nachnamen

[encrypted0999]

Danke für deinen Vorschlag! Habe ihn mit den besten Empfehlungne weitergeleitet.

Noch eine andere Frage: Wäre auch 溥飞龙 drin, oder ist das von der Umschrift her zu weit hergeholt?

溥先生 wäre dann die korrekte Anrede, oder?

[Laogai]

Noch eine andere Frage: Wäre auch 溥飞龙 drin, oder ist das von der Umschrift her zu weit hergeholt?

"Drin" ist genau das Problem. Entweder, man versucht einen Namen möglichst nahe an der Aussprache ins Chinesische zu übertragen (dann wäre das bei deinem Freund in etwa 费利克斯浦乐塔尔 Feilikesi Puleta'er), oder man sucht sich Schriftzeichen aus, die eher an "richtige" chinesische Namen angelehnt sind und von der ursprünglichen Aussprache weiter abweichen. 飞龙 (fei long) finde ich persönlich besser als 飞力 (fei li), weicht aber mehr von Felix ab.
Es gibt außerdem noch die Möglichkeit, die ursprüngliche Bedeutung eine Namens ins Chinesische zu übersetzen. "Felix" zum Beispiel bedeutet ja "der Glückliche". Aber das würde ich hier eher lassen.

溥先生 wäre dann die korrekte Anrede, oder?

Ja. Oder auch 老溥 bzw. 小溥, wenn man sich näher kennt

[encrypted0999]

dan nnehm ich leiber den Drachen =).

ok, danke für eure Hilfe.

[maylin]

mal so nebenbei... gibt das wiedermal ein tattoo?

[encrypted0999]

Natürlich nicht, eine Visitenkarte.

[Laogai]

mal so nebenbei... gibt das wiedermal ein tattoo?

Natürlich nicht, eine Visitenkarte.

Nun ja, es gibt auch tätowierte Visitenkarten!

[Cromson]

Irgendwie sind mittlerweile alle etwas tattoogeschaedigt. Hinter jedem Besucher mit Uebersetzungsfragen wird jetzt ein potentieller Tattoojunkie vermutet.