Ganz kurz ( Vol 2 )

[Topas]

=zhenxi,=xinren cai shi ai de zhen di,=wen shi jian qing wei he wu,zhi jiao ren sheng si xiangxu.

=ai,zhi zi zhi shou yu zi xie lao


....so helfet mir....

[Laogai]

=zhenxi,=xinren cai shi ai de zhen di,=wen shi jian qing wei he wu,zhi jiao ren sheng si xiangxu.

=ai,zhi zi zhi shou yu zi xie lao

Och nö, das ist nicht mehr "Ganz kurz ( Vol 2 )", sondern eher "Verdammt lang ( Vol 1 )"
Da ziehe ich echt meinen Hut, wenn ein native speaker hier im Forum dir auf Anhieb eine korrekte Übersetzung liefern kann!

[Ling Ling]

Ein kleiner Tip für die SMS. Mal in einem Chinarestaurant hier fragen ob jemand ein Mobile billig abzugeben hat mit dem man chinesische SMS senden kann.

Will keine Werbung machen, aber wir benutzen T-Mobile Prepaid und chinesisches Nokia, funktioniert prima. SMS geht wesentlich schneller in Chinesisch als in Deutsch zu tippen weil die Funktionen der Wort und Satzergänzungen sehr gut sind. Es gibt zum Beispiel Tasten mit denen man direkt Zeichen verdoppeln kann etc.

Eventuell ist es auch möglich einfach die Software des Mobile zu ändern?

[serenita]

=zhenxi,=xinren cai shi ai de zhen di,=wen shi jian qing wei he wu,zhi jiao ren sheng si xiangxu.

=ai,zhi zi zhi shou yu zi xie lao


....so helfet mir....

Die Hilfe koooommt!
zhenxi --->schätzen wissen
xinren cai shi ai de zhen di --->Vertrauen macht das Wahre der Liebe aus oder die Basis der wahren Liebe ist Vertrauen etwa so in der Richtung
wen shi jian ....----> (Songtext) es stellt sich die Frage, was ist eigentlich Liebe/Begierde, die einen leben und sterben lässt. öhhh, ich kriege Gänsehaut beim Tippen, möchte Schadenersatz haben, beispielsweise ein Bier oder zwei...
ai, zhi zi zhi shou---> (Altchinesisch), that means wörtlich: Ich halte deine Hand in der meinen und werde mit Dir zusammen alt.

So, gern gesehen!

Grüße

[Attila]

=zhenxi,=xinren cai shi ai de zhen di,=wen shi jian qing wei he wu,zhi jiao ren sheng si xiangxu.

=ai,zhi zi zhi shou yu zi xie lao


....so helfet mir....

Meine Verlobte hat sich erbarmt :

zhenxi,xinren cai shi ai de zhen di = 珍惜，信任，才是爱的真谛 = cherish & believe with each other, it is the meaning of real love ...

wen shi jian qing wei he wu,zhi jiao ren sheng si xiangxu.= 问世间情为何物，直教人生死相许
= what's the LOVE of the world ? it (love) makes lovers wishes to be alive together and die together

ai, zhi zi zhi shou yu zi xie lao = 爱，执子之手，与子谐老 = LOVE, hold your hand, until i'm old = LOVE, give me your hand, we will be together until we are old

[Topas]

vielen Dank für eure Hilfe.....hört sich ja klasse an, dass ganze !

[bossel]

Eventuell ist es auch möglich einfach die Software des Mobile zu ändern?

Je nach Modell sollte das (flashen?) relativ einfach sein. Ist aber immer mit einem Restrisiko verbunden.

[Ling Ling]

Eben, dann könnte er die SMS ja mit Zeichen + Aussprache wie bisher empfangen und dann am PC mit der Eingabehilfe direkt die Zeichen als Fragen ins Forum stellen. Wäre viel einfacher.

[Laogai]

Da ziehe ich echt meinen Hut, wenn ein native speaker hier im Forum dir auf Anhieb eine korrekte Übersetzung liefern kann!

Für serenita und Attilas Verlobte ein Bild (ich bin der vierte von links).

[serenita]

Da ziehe ich echt meinen Hut, wenn ein native speaker hier im Forum dir auf Anhieb eine korrekte Übersetzung liefern kann!

Für serenita und Attilas Verlobte ein Bild (ich bin der vierte von links).

chic!

[Attila]

Da ziehe ich echt meinen Hut, wenn ein native speaker hier im Forum dir auf Anhieb eine korrekte Übersetzung liefern kann!

Für serenita und Attilas Verlobte ein Bild (ich bin der vierte von links).

Zitat:
well im a "good" student, i have learned many poems in the school time hehe ...