Nothilfe in Übersetzung D->Chn

[fou]

Ich hab hier ein kleines Problemchen... Das nennt sich Sodbrennen ich bräuchte da Medizin für, sollte es eigentlich in jeder Apotheke geben (hoffe ich). Nun hab ich meiner chinesischen Freundin auf Englisch so gut es geht versucht zu erklären um was es sich handelt, aber sie weiß immernoch nicht was ich will

Also um es kurz zu machen, kann mir jemand Sodbrennen ins chinesische übersetzen?

Danke schonmal!

[sanctus]

Ich glaube, jedenfalls hab ich es immer so benutzt, heisst es: shaoxin 烧心

[ichbinkai]

“一种由于酸性胃液回流入食管下端而引起的通常集中在胸中部靠近胸骨处的烧灼感.“是不是这种症状呢？

[devurandom]

Ich glaube, jedenfalls hab ich es immer so benutzt, heisst es: shaoxin 烧心

烧心 ist richtig. Sowohl das deutsche als auch das chinesische Wort fuer diese Krankheit und ueberhaupt die Krankheit selbst habe ich aber erst in D. (kennen)gelernt.

Gruss
/dev/urandom

[Torte]

ne freundin von mir meinte es ist 心口灼热

nagut, ist auch egal. Hauptsache es geht wieder weg.

[sanctus]

Ich glaube Sodbrennen ist in China gar nicht so verbreitet.
Shaoxin konnte ich mir daher merken, weil ich von dem Wein Shaoxing (wie die gleichnamige Stadt 绍兴) immer Sodbrennen bekommen habe. Von shaoxing bekomm ich shaoxin!

[Grufti]

Von meiner Ex ( aus Taiwan) habe ich den Ausdruk "Sauerer Magen " gelernt
"Wode wei hen suan"...
das versteht auch meine aktuelle Frau aus Beijing...

1.Edit

Es ist auch anatomisch richtiger, denn es ist die Magensäure, die in die Speiseröhre spritzt..
"brennen" im eigentlichen Sinne tut ja nix oder nur...wenn vorher übermäßig Chili gegessen wurde...

2. Edit


...oder nur...wenn man sích beim "Feuerschlucken" verschluckt !

[Linnea]

Hallo,
versuch es mal mit Brot essen, Milch trinken, Joghurt essen, Mandeln (oder andere Nüsse) essen, kleines Stück rohe Kartoffel essen. Eher kleine Portionen zu sich nehmen und alles gut kauen.
Darüber hinaus solltest du auf Alkohol, Zigaretten, Kaffee, fettige oder scharfe Speisen (viel Glück dabei in China...) und Zitrusfrüchte und andere säurehaltige Speisen etc. erstmal verzichten.
Gute Besserung

[Grufti]

"Kaiser" Natron..... in Wasser aufgelöst ..
schmeckt zwar etwas ätzend , hilft aber.
manche Leute geben eine Prise Natron auch in den Kaffee.. soll das Wasser weicher machen...

[fou]

Vielen vielen Dank für eure Hilfe. Wir haben gestern japanische Pillen (die wohl aus kräutern bestehen) gekauft und die helfen auch recht gut

Besserung ist also in Sicht.

[Grufti]

正露丸 ?