rose, pink, purple, violet, lilac, magenta

[Hendrik]

Es geht um die Farben zwischen rot und blau. Vorgegeben sind die Englischen Wörter, gesucht sind die Chinesischen Entsprechungen.

purple:
http://en.wikipedia.org/wiki/Purple
Purple in colloquial English usage is any shade of color occurring between blue and red; this color is sometimes confused with the more narrowly-defined spectral color violet.

pink:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pink

violet:
http://en.wikipedia.org/wiki/Violet_%28color%29

rose:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rose_%28color%29

lilac:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lilac_%28color%29

magenta:
http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta

[Grufti]

Ergänzen kann man den File um die Entsprechungen zwischen schwarz, blau und grün...

sorry...

[OldChina]

Schau doch einfach auf der seite deines Links nach

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%89%B2% ... 7%E8%A1%A8

[Hendrik]

Wow, danke

Meine Chinesisch Kenntnisse sind noch nicht ausreichend, um sowas selber in der Chinesischen Wikipedia zu finden.

Jetzt muss ich das alles nur noch in pinyin verwandeln

[Dennis (CDS)]

Wow, danke

Meine Chinesisch Kenntnisse sind noch nicht ausreichend, um sowas selber in der Chinesischen Wikipedia zu finden.

Jetzt muss ich das alles nur noch in pinyin verwandeln

Das Schöne dabei ist: Du musst überhaupt keine Kenntnisse haben, um dies selber in der chinesischen Wikipedia zu finden. Wie OldChina schon geschrieben hat. Die englischen Wiki-Artikel sind auch alle auf Chinesisch verfügbar, das Einzige was du zum Finden also wissen musst ist 中文 unten links.

[OldChina]

Wow, danke

Meine Chinesisch Kenntnisse sind noch nicht ausreichend, um sowas selber in der Chinesischen Wikipedia zu finden.

Jetzt muss ich das alles nur noch in pinyin verwandeln

Das Schöne dabei ist: Du musst überhaupt keine Kenntnisse haben, um dies selber in der chinesischen Wikipedia zu finden. Wie OldChina schon geschrieben hat. Die englischen Wiki-Artikel sind auch alle auf Chinesisch verfügbar, das Einzige was du zum Finden also wissen musst ist 中文 unten links.

Genau das ist der "Trick".

[devurandom]

Es geht um die Farben zwischen rot und blau. Vorgegeben sind die Englischen Wörter, gesucht sind die Chinesischen Entsprechungen.

purple:
http://en.wikipedia.org/wiki/Purple
Purple in colloquial English usage is any shade of color occurring between blue and red; this color is sometimes confused with the more narrowly-defined spectral color violet.

pink:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pink

violet:
http://en.wikipedia.org/wiki/Violet_%28color%29

rose:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rose_%28color%29

lilac:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lilac_%28color%29

magenta:
http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta

Fuer mich als heterosexuellen Geek sind die Farben allersam in die Kategorie "rot" einzusortieren, hoechsten mit der Subkategorie "rosa", aber da ich wie gesagt heterossexuell bin, ist diese Subkategorie vernachlaessigbar. Weitere Klassifizierung ist imo schlicht nicht notwendig.

Gruss
/dev/urandom

[Linnea]

Fuer mich als heterosexuellen Geek sind die Farben allersam in die Kategorie "rot" einzusortieren, hoechsten mit der Subkategorie "rosa", aber da ich wie gesagt heterossexuell bin, ist diese Subkategorie vernachlaessigbar. Weitere Klassifizierung ist imo schlicht nicht notwendig.

Hmm, hoechstens du hast irgendwann mal Toechter in der Rosa-Lila-Pink-Phase, dann solltest du diese Woerter schleunigst nachlernen, sonst haengt der Haussegen schief

[xhvonl]

Eigentlich erkennt man in China nur 紫色 粉红色

Purpul, Violet und lilac sind chinesen offensichtlich die selbe Farbe. Chinese können keinen Unterschied zwischen ihnen erkennen. Es sei denn, wenn man von der Helligkeit spricht? Auf jeden Fall sind sie 紫色.

Rose und magenta gehören zu 粉红色 für die Chinesen.

Ich frage mich, kann man in englischsprachigen Ländern wirklich so viele Unterschied von einander machen?

[TaugeNix]

Eigentlich erkennt man in China nur 紫色 粉红色

Purpul, Violet und lilac sind chinesen offensichtlich die selbe Farbe. Chinese können keinen Unterschied zwischen ihnen erkennen. Es sei denn, wenn man von der Helligkeit spricht? Auf jeden Fall sind sie 紫色.

Rose und magenta gehören zu 粉红色 für die Chinesen.

Ich frage mich, kann man in englischsprachigen Ländern wirklich so viele Unterschied von einander machen?

Da hab ich mal nen Bericht drüber gelesen, war recht interessant:
es ging um die Frage, ob die Sprache die Wirklichkeit beeinflusst oder die Wirklichkeit die Sprache - also: etwa ob bei den Inuit es 25 verschiedene Schneearten in der Sprache gibt und damit soviele Schneearten kennen, oder weil sie soviele Schneearten unterscheiden, kennen sie 25 verschiedene Wörter für Schneearten

Gruß,
TaugeNix^kann aber auch mit "Malve", "Lapislazuli", usw. nichts anfangen