Wie sagt man das?

[Sonnenschein]

Ein Satz eines meiner Studenten: Unsere Stadt hat viele internationale Restaurants, schließt ein (Er wollte sagen "including") Japanische, Mexikanische, Italienische, Chinesische, und mehr. Wie haben viele Wetter. Es regnet im Frühlung....

Ich habe so korrigiert: Unsere Stadt hat viele internationle Restaurants, darunter Japnische, Mexikanische, Italienische und mehr. Das Wetter hier wechselt mit der Jahreszeit...

Gibt es noch andere Ausdrucksmöglichkeiten? 谢谢

[Grufti]

Unsere Stadt hat viele internationale Restaurants..wie zum Beispiel...


oder
Unsere Stadt hat viele internationale Restaurants: Japanische, ...... und viele andere mehr

[Sonnenschein]

"There are two aunts on my mother's side."?

Ich habe zwei Tanten vonseiten meiner Mutter. Ist es richtig? Kann man sagen: ... auf der Seite meiner Mutter? Danke für die Aufklärung!

[Laogai]

"There are two aunts on my mother's side."?

Ich habe zwei Tanten mütterlicherseits.
Duden.

[bossel]

Kann man sagen: ... auf der Seite meiner Mutter?

Rein inhaltlich möglich, m.E., aber würde kaum ein Deutscher so sagen (oder verstehen).

Je nach Kontext könnte dies eher bedeuten, daß die 2 Tanten Deine Mutter unterstützen.

-> Ich bin auf Deiner Seite. = Ich halte zu Dir. (oder) Ich unterstütze Dich. (oder auch) Ich gebe Dir recht.

[Sonnenschein]

Wie sagt man "I had a busy weekend"? or My weekends are always busy.

Ich weiß dass man "Ich hatte sehr viel zu tun" sagen kann. Aber ich möchte ein Adjektiv hier. "beschäftiges, lebhaftes, besetztes, geschäftige" klingen alle nicht so gut zu mir.

"Ich studiere für Klasse." (I study for class.) schrieb eine. Was schreibt man, wenn man das Wort sich vorbereiten noch nicht gelernt hat und was ist ein besseres Wort für Klasse?

Wie immer, danke für eure Vorschläge!

[farandor]

Ich war sehr beschäftigt dieses Wochenende,oder ich bin immer sehr beschäftigt an den Wochenenden/am Wochenende.

[Sonnenschein]

Aber man sagt nicht, Mein Wochende ist sehr beschäftigt? Also es gibt das Wort busy nicht im Deustch, das vor einem Substantiv steht? (busy semester, z.B ).

[farandor]

Nein das sagt man nicht.Das Wochenende ist ja nichts lebendiges.Du bist am Wochenende sehr beschäftigt aber das Wochenende kann nicht beschäftigt sein.
Sorry,ich kann die Deutsche Grammatik nicht so gut erklären.Es ist meine Muttersprache.deshalb kann ich einfach sprechen, aber das warum und weshalb erklären fällt auch mir schwer

[Sky Darmos]

Aber man sagt nicht, Mein Wochende ist sehr beschäftigt? Also es gibt das Wort busy nicht im Deustch, das vor einem Substantiv steht? (busy semester, z.B ).

Von den zahlreichen Übersetzungen von "busy" lassen sich einige so benutzen:

arbeitsreich: arbeitsreiches Wochenende/Semester
belebt: belebtes Wochenende
beschäftigt: --
betriebsam: betriebsames Wochenende
fleißig: --
geschäftig: --
tätig: --
verkehrsreich: verkehrsreiches Wochenende

Das Wort ist im Plattdeutschen "besig". Es bedeutet "careful, anxious, busy, occupied" - Altenglish: "bisig", Altniederländisch: "bezich" ...

[Grufti]

"Busy" in der Bedeutung "besetzt"

"The phone, line is busy"

[Sonnenschein]

Super, aber sagt man: Mein Wochenende war belebt. ? Jedenfalls habe ich es noch nie gehört. Es scheint dass man das alte deutsche Wort wieder heimholen soll! Benutzt man "busy" im Deutsch?

[Dennis (CDS)]

Super, aber sagt man: Mein Wochenende war belebt. ?

Nein, aber man kann sagen: Mein Wochenende war hektisch.

Benutzt man "busy" im Deutsch?

Als absolut überflüssigen Anglizismus habe ich es hier und dort schon mal gehört, ist aber dann kein Deutsch mehr, sondern Denglisch.

[Grufti]

Super, aber sagt man: Mein Wochenende war belebt. ? Jedenfalls habe ich es noch nie gehört. Es scheint dass man das alte deutsche Wort wieder heimholen soll! Benutzt man "busy" im Deutsch?

"Mein Wochenende war belebt" sagt man nicht.
Ebensowenmig benutzt man das Wort "busy" im Deustchen..allerhöchstens im "Denglisch"...

[Linnea]

Mein Wochenende war hektisch.

Mein Wochenende war stressig.
Mein Wochenende war anstrengend.
Ich hatte ein anstrengendes Wochenende.

LG Linnea, die gerade ein ganz entspannendes Wochenende hat.