frage übersetzung und schreibweise

[chrissy1405]

hallo

ich möchte mir gern den namen meiner tochter melina tätowieren lassen.manchmal sieht man ja das die namen senkrecht und manchmal waagerecht geschrieben werden.
wie werden namen denn nun geschrieben und kann mir einer melina übersetzen?

Danke chrissy

[Dennis (CDS)]

hallo

ich möchte mir gern den namen meiner tochter melina tätowieren lassen.manchmal sieht man ja das die namen senkrecht und manchmal waagerecht geschrieben werden.
wie werden namen denn nun geschrieben und kann mir einer melina übersetzen?

Danke chrissy

Chinesisch kann sowohl traditionell senkrecht von oben und unten oder etwas moderner (westlicher) waagerecht von links nach rechts geschrieben werden. An vielen öffentlichen Gebäuden und Tempeln kann man auch die Schreibweise waagerecht von rechts nach links finden. Welche Richtung auch immer, ein Chinese wird ab dem dritten Zeichen spätestens herausgefunden haben, in welche Richtung er weitergehen muss.

Für die Schreibweise (nicht Übersetzung) des Namens Melina im Chinesischen schaue bitte hier:

http://chinalink.de/sprache/zeichenwuns ... 1230.shtml

[dominguez17]

melina könnte so sein

梅利娜~~ wie findet andere

[Linnea]

Ich habe folgende Bedeutungen von Melina gefunden, welche sollen wir denn jetzt übersetzen?

griechisch: die von der Insel Melos stammende

italienisch: die Honigsüsse und ist eine Abstammung des Namens Carmilla. Aber auch von Minn(a/e).

altfranzösísche Kurzform von Ameline, Bedeutung: tapfer

bosnisch: die Schöne, die Schönheit

hebräisch: aus Ebenholz

polnisch: Kneipe

Gruß
Linnea

[dominguez17]

Ich habe folgende Bedeutungen von Melina gefunden, welche sollen wir denn jetzt übersetzen?

griechisch: die von der Insel Melos stammende

italienisch: die Honigsüsse und ist eine Abstammung des Namens Carmilla. Aber auch von Minn(a/e).

altfranzösísche Kurzform von Ameline, Bedeutung: tapfer

bosnisch: die Schöne, die Schönheit

hebräisch: aus Ebenholz

polnisch: Kneipe

Gruß
Linnea

Der Name übersetzen wir einfach nur von Aussprache und sicherlich nicht von Bedeutung. Das ist eine Regel von Fremdsprachen nach Chinesisch zu übersetzen

[Linnea]

Man kann aber keine Aussprache "übersetzen"!

[dominguez17]

danke!!
ich meine, die Aussprache des deutschen Names, da gibt es ja eine chinesische Aussparache dazu. und wir schreiben diese chineische aussprache für diesen deutschen Name

[Linnea]

Ich kenne das gängige Verfahren Tattoos für irgendwelche Namen zu "übersetzen" - Aber hier wird in jeden Thread 164 mal erklärt, dass man den Namen halt nicht einfach "übersetzen" kann. Deswegen hab ich gedacht, ich stelle mal die Bedeutungen von Melina ein, damit man keine lautliche Entsprechung z.B. von Melina zu mei-li-na, sondern wirklich eine echte Übersetzung machen kann.

[dominguez17]

dann zu chinesisch?

[Linnea]

Genau, und wenn sie sie für die polnische Variante entscheidet, dann soll sie sich ein Tattoo mit 酒吧 machen lassen...

[dominguez17]

hmmm stimmt, ich ha viele Leute gesehn die mit komischen chinesischen Zeichnen auf ihrem Tattoo gemacht haben

[Linnea]

Meine persönlichen Lieblingstattoos sind immer noch 矢 und 弩 ...

[dominguez17]

bei mir ist Skorpione mein Sternbild

[Linnea]

Analog zu den Deutschen mit Tattoos aus chinesischen Zeichen müsste da jetzt aber SKORPION stehen

[dominguez17]

hast du schon Tattoo?