EILT :) Mein Name auf Chinesisch

[Dennis (CDS)]

aber es bedeuten schon beide zeichen wassermann oder

Ja, beide Zeichen bedeuten Wassermann.

Natürlich soll Jungfrau und Krebs gleich sein. Krebs ist 巨蟹座. Und 水瓶座 (Wasserflasche) und 寶瓶座 (Schatzflasche) sind einfach zwei Übersetzungen, und nicht regionalabhängig, aber nur "寶瓶" ist für Astronomie. Und "寶瓶座" ist Langzeichen, und "宝瓶座" ist Kurzzeichen, kein Recht dass ein "(volks republik china)" dahinten gelegt wird.

Außer, dass für Krebs nochmals die Zeichen für Jungfrau reinkopiert wurden, kann ich keine anderen Fehler entdecken. Das liegt ja eher an den Kopierqualitäten des Webmasters als an der Richtigkeit der Übersetzung selbst.

Oder soll dein Beitrag daraufhin hinauslaufen, dass alles außer der in der VR China benutzten Bedeutung und in Kurzzeichen geschrieben schlichtweg "falsch" ist? In Taiwan sehe ich mehr 水瓶座 als 寶瓶座.

[.immortal.]

gut zu wissen das es wasserman heisst
aber was war des mit der zauberflasche

[estaralfur]

Hallo! Ich suche ganz dringend nach der Übersetzung für diesen Namen. Hoffentlich kann mir hier jemand weiterhelfen! Danke im Voraus...

[Dennis (CDS)]

Hallo! Ich suche ganz dringend nach der Übersetzung für diesen Namen. Hoffentlich kann mir hier jemand weiterhelfen! Danke im Voraus...

Wie ist die genaue Aussprache? Ich kenne den Namen nur auf Englisch (Jocelyn). Bitte gib den Namen in einer ungefähren Aussprache an z.B.

dschoss-lin (engl.)

dschos-lien (franz.)

jo-se-li-ne (deutsch)

[estaralfur]

Ich denke, es wird Dschoss-lien ausgesprochen. Wenn es geht, könntest du mir aber auch die englische Version übersetzen? Es ist der Name der Tochter einer Freundin, welche sich den Namen tätowieren lassen möchte.
Danke!

[estaralfur]

...Und ich würde ihr gern mehrere Optionen anbieten, sodass sie sich am Ende für das entscheiden kann, welches am besten passt. Ein Tattoo ist schließlich für ewig...

Nochmal vielen Dank!

[Kerrigan]

Hallo zusammen,

ihr kennt das bestimmt: Wenn man chinesisch lernt wollen Leute a.) immer einen Satz auf chinesisch hören und b.) gerne "ihren namen übersetzt haben". Vor allem letzteres bereitet ein bisschen Kopfzerbrechen, und niemand scheint einzusehen, dass man nicht einfach so schwupp-di-wupp was aus dem Hut zaubern kann. Naja, was solls, ich soll zwei deutsche Namen chinesisch machen. Was haltet ihr davon?

米夏尔 Michael - von der Chinalinkseite (ach ja, hat das 'er' eigentlich eine bedeutung?)

杨 Jan (au, kann man das schlecht erkennen - das ist das 'Yang' aus dem Baum und dem einen, was u.a. in der Suppe steckt ).

[Kerrigan]

Kommt schon, helft mir!

[Babs]

Hallo Kerrigan,

in den großen Deutsch-Chinesischen Wörterbüchern sind die gebräuchlichsten deutschen Vor- und Familiennamen zu finden. Du musst also nichts aus dem Hut zaubern, sondern kannst einfach nur nachschlagen

Was die Bedeutung angeht, so muss man den Leuten (immer und immer wieder) klarmachen, dass es sich lediglich um die phonetische Übertragung der einzelnen Silben ihres Namen handelt und nicht um eine wirkliche Übersetzung. Falls jemand an den Zeichen in seinem Namen interessiert ist, kann er die ja jederzeit selbst z.B. in einem online-Wörterbuch nachschlagen.

Für Jan steht in meinem Wörterbuch übrigens 扬

[Kerrigan]

Hallo Babs, dank dir für deinen Tipp - arghs, natürlich ist in meinem sowas nicht enthalten. Hätt ich das früher gewusst hätte ich heute morgen in der Uni nachgeschaut.

Ja, das mit der phonetischen Übertragung versuch ich ja zu erklären - aber niemand, bei dem ichs bis jetzt versucht hab, scheint das verstehen zu wollen. Schliesslich hat ja jeder 'seinen' chinessichen namen eintätowiert.

[Linnea]

Hallo Kerrigan,
ich verfahre immer folgendermaßen. Ich nehme einen chinesischen Nachnamen, der am ehesten dem deutschen Nachnamen entspricht, dann bilde ich einen chinesischen zweizeichigen Vornamen, der noch irgendwelche Ähnlichkeiten mit dem deutschen Vornamen hat. Dann geb ich das Ganze bei google ein und schaue ob es auch Chinesen gibt, die so heißen. Phonetische "Übersetzungen" finde ich langweilig.

z.B. Michael Lindwurm: 李明鑫
Jan Lindwurm: 李杨

Gruß
Linnea

[Grufti]

Genau die gleiche Methode hatte ich, wenn auch nicht so kurz und bündig... am 13.6. bzw 19.6. im Thread "Suche chinesischen Namen "
( http://forum.chinaseite.de/ftopic3369-0-asc-30.html ) u.a. am Beispiel des chinesischen Namens beschrieben , den ich mir selbst ausgewählt hatte....

[chinahelpline]

Ich finde 英妮卡 ist besser YING NI KA

[Grufti]

Das spricht man

"Zhu Li An" aus

sorry die Töne weiß ich nicht aus dem "effeff"

[diase]

Hallo

Ich würde gerne wissen wie mein Spitzname in der Pinyin-Lautschrift ist und wie die Schriftzeichen dafür aussehen. Will sie mir auch Tattoowieren lassen. mein Spitzname ist DIETZE.

Hoffe ihr könnt mir Helfen. Komme einfach nicht weiter. Suche und Informiere mich seid einer Woche.^^

danke für eure hilfe.
mfg