Übersetzung eines Liedes von Jay Chou (Zhou Jie Lun)

[glizza]

ich dachte immer,glizza wäre Chinese.hehe,wasser gießen.

不是！Glizza ist weder Chinese noch ein Mann - Glizza ist Deutsche und eine Frau!
... und ich hoffe sehr, Du möchtest kein Wasser auf mich gießen!?! Oder meinst Du 水坑 damit?

@Siedenderschnee
谢谢你的忠告！ ( 忠告 ist mir gestern nicht eingefallen *g*)

[siedenderschnee]

ich dachte immer,glizza wäre Chinese.hehe,wasser gießen.

不是！Glizza ist weder Chinese noch ein Mann - Glizza ist Deutsche und eine Frau!
... und ich hoffe sehr, Du möchtest kein Wasser auf mich gießen!?! Oder meinst Du 水坑 damit?

@Siedenderschnee
谢谢你的忠告！ ( 忠告 ist mir gestern nicht eingefallen *g*)

Wasser gießen ist eine wortwörtliche Übersetzung von 灌水 und bedeutet etwa "viele und belanglose Threads schreiben."

[Grufti]

Hier ein Song von
von 伊能静　　(Annie Yi)

den ich früher mal übersetzt hatte:

你对我的好


你对我的好
Ni dui wode hao
Wie gut Du mir bist


我竟然都不知道
Wo jingran dou buzhidao
Hatte ich wirklich nicht gewußt ...

全都是我的朋友告诉我
Quan dou shi wo de pengyou gaosu wo
Nur meine Freunde haben es mir erzählt

我才知道你付出了多少
Wo cai zhidao ni fuchu le doushao
Erst da hatte ich erfahren, wieviel Du gelitten hast !

关于爱我实在懂的太少
guanyü ai wo shizai dongde tai shao
Von Liebe habe ich nur wenig Ahnung

如果你不说我真的不知道
Ruguo ni bu shuo wo zhende bu zhidao
Wenn du mir nichts davon erzählst, weiß ich wirklich nichts davon.....

你对我的好
Ni dui wode hao
Wie gut du mir bist !

我想我还太小
Wo xiang wo hai tai xiao
Ich glaube ich bin noch zu jung.....

和你比起来过于浪漫无聊
He ni biqilai guoyü langman wuliao
verglichen mit Dir finde ich Romantik langweilig

你像空气给我拥抱
Ni xiang kongqi gei wo yongbao
Du umgibst mich wie ein Meer von Luft

但我看不到所以以为不重要
dan wo kan bu dao suoyi yiwei bu zhongyao
aber ich habe es nicht beachtet ..und als unwichtig angesehen ...

你对我的好
Ni dui wode hao
Wie gut du mir bist !

我怎么会失去才知道
Wo zenmo hui shiqu cai zhidao
Wie konnte ich es erst erfahren als ich Dich verloren hatte ,

你对我的好
Ni dui wode hao
Wie gut du mir bist !

我怎么会听朋友说才知道
Wo zenmo hui ting pengyou shuo cai zhidao
Wie konnte ich es erst von meinen Freunden erfahren ......

你对我的好
Ni dui wode hao
Wie gut du mir bist !

我怎么会感觉不到
Wo zenmo hui ganjue bu dao
Wie konnte ich es nur nicht fühlen !!

你对我的好 你对我的好
Ni dui wode hao Ni dui wode hao

[Dennis (CDS)]

GRUFTI! Welche Nummer von Ayanes Liste???

[XiuMei]

Der letzte Punkt... nach meiner Zählung müßte das 46 sein. Auch wenn ich nicht Grufti bin...

[Grufti]

45 in Ayanes "Hobby-Spielwiese+Partyort" habe ich die durchnummerierte Liste gestellt


EdiT 07.03.09 XiuMei hat Recht

[XiuMei]

45 in Ayanes "Hobby-Spielwiese+Partyort" habe ich die durchnummerierte Liste gestellt

Gar nicht wahr! Das war im Ordner "Wie es in Foren zugeht"!
Außerdem dachte ich, der erste, also der Kerl der die Glühbirne wechselt, gehört auch dazu...

[Grufti]

.. und ich hatte gedacht, Dich interessieren Übersetzungen von Liedtexten....

[XiuMei]

.. und ich hatte gedacht, Dich interessieren Übersetzungen von Liedtexten....

Ähm... bin ich etwa vom Thema abgekommen? Ja, wie war das nochmal mit deinen Liedtexten...?

[Grufti]

Weeste was..

ich setze mich um 2 Uhr in der Früh noch hin, grabe X-100 GB auf meinen 2 PC-- Festplatten und 1 Mobilen HD durch, damit ich das finden...und hier posten kann.... und das einzige was Du siehst ist, daß der ordner nach etlichen Monaten wieder hervorgeholt wurde....



Wenn so eine Reaktion von einem Mann gekommen wäre..hieße es gleich wieder... "typisch Mann"

ps. wir hatte heute Mittag einam 178 Gäste hier

[XiuMei]

Wenn so eine Reaktion von einem Mann gekommen wäre..hieße es gleich wieder... "typisch Mann"

GRUFTI! Welche Nummer von Ayanes Liste???

war ja auch ein Mann...

[Grufti]

Ähm... bin ich etwa vom Thema abgekommen? Ja, wie war das nochmal mit deinen Liedtexten...?

Bist Du ein Mann ????? Dieses Posing war gemeint

[XiuMei]

[...]und das einzige was Du siehst ist, daß der ordner nach etlichen Monaten wieder hervorgeholt wurde....

Wenn so eine Reaktion von einem Mann gekommen wäre..hieße es gleich wieder... "typisch Mann"

Tja, dann hab ich dein obenstehendes Posting wohl irgendwie falsch verstanden, glaube ich...