Ich setze hiermit meine Idee in die Tat um.

Ich hatte mir das wie folgt vorgestellt:

Da wir ja bemüht sind, auch unseren chinesischen Mitgliedern so gut wie möglich zu helfen, können entweder Postings aus anderen Threads hier her kopiert werden, um sie dann zu korrigieren, oder chinesische Mitglieder posten hier Texte, die sie gern korrigiert haben möchten.
Wir haben zwar bis jetzt auch schon das ein oder andere mal hilfreich zur Seite gestanden, allerdings ist dabei immer das eigentliche Thema der Diskussion auf der Strecke geblieben, weil es zum Schluss nur noch um die korrekte deutsche Formulierung ging.

Ich schlage folgende Korrekturmöglichkeiten pro Text vor:

1. So nahe wie möglich am Originaltext bleiben und einzelne Wörter korrigieren.
2. Überarbeitung des Textes, damit er dem tatsächlich gesprochenem Deutsch entspricht.

Wenn man beides gegenüber stellt, kann man die Unterschiede besser erkennen und man lernt auch was.

Es wäre auch schön, wenn es in diesem Thread wirklich nur um die Korrektur ginge und weder der Inhalt der Texte diskutiert wird oder Germanistenkleinkriege ausbrechen.

Hallo Corneta,
Ich finde Ihre Idee wunderbar! Vielen Dank!
Wir sind “die Gemeinschaft der Chinesen in Deutschland”. Soweit wir wissen, gibt es viele Chinesen in Deutschland, die Problem mit deutscher Sprache haben. Dieses Problem hat das Leben vieler Chinesen in Deutschland schwer betroffen. Ich glaube, auf jeden Fall brauchen solche Leute Hilfe, besonders die Hilfe von den Deutchen.

Ich würde gerne anderen Chinesen vorschlagen, dieses Thread zu besuchen.
Könnten Sie auch auf dem Diskussionsforum der Gemeinschaft der Chinesen in Deutschland dieses Thema erstellen, um mehr Chinesen in Deutschland zu helfen?
Bitte besuchen Sie unseres Diskussionsforum wie folgt:

http://chinese-in-germany.xobor.de/

Vielen Dank!

Liebe Grüße,
Die Gemeinschaft der Chinesen in Deutschland

gibt es viele Chinesen in Deutschland, die Problem mit deutscher Sprache haben

Hallo chinese-in germany !

Erst einmal ein herzliches Willkommen in unserem Forum auch von mir

Natürlich läßt sich so ein Thread auch in Euerem Forum erstellen, aber da sollten dort doch erst einmal Fehler in deutschen Postings gemacht werden...

ach ja:



entweder: "die Probleme mit der deutschen Sprache" oder "ein Problem"...

PS.

Wir duzen uns normalerweise in diesem Forum, obwohl wir uns zu 99,9 % nicht persönlich kennen.
Ich hoffe, es stört Sie / Dich nicht..

Du bist für mich in diesem Forum jetzt nicht mehr resistent!!!!

Existent vielleicht?

Beteiligt sich noch jemand finanziell -uuups, statt "finanziell" meine ich natürlich "mit Geld"- daran ein identisches Fremdwörterbuch für steph zu erstehen und ihm zukommen zu lassen?

aber ich will nicht in Shanghai am Flughafen stehen und einreisen dürfen...

aber ich will nicht in Shanghai am Flughafen stehen und nicht einreisen dürfen...

Nackmull soll wieder in kommen sein

Nacktmull soll wieder im Kommen sein

Unser Fragesteller ist älter wie 25 Lebensjahre

Korrekt ist "Unser Fragesteller ist älter als wie 25 Lebensjahre"

Sehen wir es dem Zwerg nach, eine (Schul-)Bildung fruchtet leider nicht bei jedem

Korrekt ist "Unser Fragesteller ist älter als wie 25 Lebensjahre"

Sehen wir es dem Zwerg nach, eine (Schul-)Bildung fruchtet leider nicht bei jedem

Streiche das "Wie", denn das ist incorrecto.

, die Seite versendet shceinbar auch nach China und gibt Versandkosten von knapp 150€ an.

Der hier ist der richtige Thread für diese Diskussion

Arbeitnehmerfreizügikeit

Beides nur der Tropfen, der das EU-Geduldsfass (m.E. völlig zu Recht) hat überlaufen lassen.

eine Mehrheit der Britten