Kann mir einer die 4 Zeichen übersetzen?

[nobbie2005]

Hi, habe mir jetzt nen Ring (auf´m Flohmarkt) gekauft, auf dem sind 4 Zeichen einkraviert, ich kann leider kein Chinesisch... ich denke zumindest, dass es chinesisch ist... ich würde nun auch gerne wissen was da auf dem Ring steht Also...


... HILFE!...

Hier, ich habe diese mehr recht, als schlecht in Paint nachgezeichnet:




Danke schon mal im voraus..

LG Nobbie

[Grufti]

Hallo Nobbie..

als Zeichen 1 und sind kein Problem... 米 Mi ( Reis) 高 gao ( hoch , groß)

Vielleicht kannst Du den Ring mal mit der Webcam fotografieren und in Putfile hochladen.

Ich nehme mal an, daß es sich um die Lautumschrift eines Namens handelt..

[nobbie2005]

Danke schon einmal... das ging ja superschnell! .. hmm... nen Name wär ja unschön...

ich habe den Ring mal gefilmt.. und lade ihn grad hoch bei YouTube.com, dauert noch, weil mein Fotoapperat, das Ding zu unscharf fotografiert hat... hoffe dass du in dem Video was erkennen kannst...

hier der Link..: http://www.youtube.com/watch?v=rhRSY9ldfa8

PS: Es kann sein, dass der Link noch nicht geht, Youtube muss ihn erst umkodieren..

[devurandom]

Hi, habe mir jetzt nen Ring (auf´m Flohmarkt) gekauft, auf dem sind 4 Zeichen einkraviert, ich kann leider kein Chinesisch... ich denke zumindest, dass es chinesisch ist... ich würde nun auch gerne wissen was da auf dem Ring steht Also...


... HILFE!...

Hier, ich habe diese mehr recht, als schlecht in Paint nachgezeichnet:




Danke schon mal im voraus..

LG Nobbie

obwohl's die Aehnlichkeit nicht sehr gross ist, tippe ich mal, dass Du
步步高升 (bu4 bu4 gao1 sheng1)
meinst.
ist sowas wie ein Glueckwunsch fuer die Karriere. Grob uebersetzt so aehnlich wie "Mit jedem Schritt eine Posten hoeher (alles gute in der Karriere)"

Gruss
/dev/urandom

[nobbie2005]

Vielen Dank für deine Antwort