? Übersetzer-Tätigkeit

[Sachse28]

Meine Frau und ich sind gerade dabei die Weichen für ihre berufliche Zukunft in D zu stellen. Es ist leider nicht so einfach. Wie seht ihr die Möglichkeiten als freiberufliche Übersetzerin?

[Helfer]

Sächsisch - Deutsch!? Sollte ein Markt dafür da sein.

[Sachse28]

Sächsisch - Deutsch!? Sollte ein Markt dafür da sein.

Ähem, haben ehern an Chinesisch gedacht!

[Laogai]

Sächsisch - Deutsch!? Sollte ein Markt dafür da sein.

Ähem, haben eher an Chinesisch gedacht!

Also Sächsisch - Chinesisch, no

[ingo_001]

Sie soll die Frage einfach mal bei dolc rein stellen - is ja immerhin DAS Forum für Chinesen in D.
Diese und ähnl. Fragen müssten da doch zu Genüge erörtert werden.

Meine persönl. Meinung: Ohne Kunden is das brotlose Kunst.

Wenn das so einfach wäre bzw. ne große Nachfrage da wäre, würde es viel mehr Übersetzer geben.

Hab mich mal mit Fachleuten auf dem Gebiet unterhalten, die meinen, dass Übersetzer, die bei "0" (ohne zusätzl. Qualis + Kunden) anfangen, die Erfolgsaussichten gering sind.
Dipl. Übersetzer hätten zwar bessere Chancen - aber Kunden müssen die auch erstmal finden.
Auch amtl. beeidigte Übersetzer, deren Dienste z.B. von Gerichten nachgefragt werden, sind alles andere als reich.

Simultan-Übersetzer werden wohl gesucht.
Die müssen dann aber beide Sprachen perfekt beherrschen, sonst wird auch das nix.

[Linnea]

Schwierig. Normalerweise übersetzt ein Übersetzer vorwiegend in seine Muttersprache, vor allem, aber nicht nur dann, wenn es sich um literarische Übersetzungen handelt. Dafür dürfte der Markt in Deutschland generell eher begrenzt sein. Was stellt sich deine Frau denn vor und wie gut sind ihre Deutschkenntnisse?