Wer kann mir es übersetzen????

[slavka_didi]

Hallo zusammen,

ich habe online einen Anhänger gekauft, weil er mir so sehr gefallen hat, habe aber keine Ahnung, was das Schriftzeichen drauf bedeutet.


Der Link dazu:

http://www.ebay.de/itm/291204580074?_tr ... EBIDX%3AIT

Wer kann mir helfen? Danke schön im Voraus.

[punisher2008]

Sieht für mich aus wie 進 （进）. Je nach Kombination kann es eintreten, Import, Fortschritt oder im erweiterten Sinn wohl auch "Erfolg" bedeuten.

[slavka_didi]

Danke schön.

[punisher2008]

Danke schön.

Alles klar!

[Laogai]

Das ist kein chinesisches Schriftzeichen

[slavka_didi]

Was ist es dann???

[sweetpanda]

Was ist es dann???

Miteinander verhakte Hirschgeweihe vielleicht?
Es muss auch nichts bedeuten, Hauptsache es gefällt dir.

[punisher2008]

Ich habe zuerst das große Bild übersehen. Wenn man genau hinsieht hat es wirklich kaum Ähnlichkeit mit dem Zeichen. Vielleicht war es als "Chinesisch" gedacht, keine Ahnung, ist aber wie viele Tattoos ziemlich schlecht gemacht und es lässt sich höchstens erahnen. Sieht jedenfalls nicht so aus als ob es jemand gemacht hätte der viel Ahnung von chinesischen Zeichen hat.

[GigiPineapple]

Ich hatte es anfangs für ein - ehrlich gesagt - ziemlich hässlich geschriebenes 姐 gehalten. Wobei mir da auch schon so mancher Zweifel kam.

Die Leute hier (in China), die ich gefragt habe, meinten, dass es kein chinesisches Zeichen wäre. Zumindest keines, das sie kennen würden,

[punisher2008]

Denke ich inzwischen auch, womit wir das Thema eigentlich beenden können. Man sollte es einfach als ein Muster oder Verzierung sehen. Ob es gefällt ist Ansichtssache.

[slavka_didi]

Ich danke euch allen für eure Hilfe.