china drache ? Hund ? vergoldet mit Schriftzeichen des Künst

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Antworten
taifoon
Neuling
Beiträge: 6
Registriert: 17.01.2014, 11:42

china drache ? Hund ? vergoldet mit Schriftzeichen des Künst

Beitrag von taifoon »

Hallo, ich habe von meiner Großmutter einen sehr alten chinesischen Drachen ? Löwen ? Hund ?, der aus Holz geschnitzt ist und mit Blattgold überzogen wurde.
Ich suche nach dem Namen / Künstler ?? des chinesischen Symbols ? Zeichen ? auf dem Standfüß der Figur. Das Zeichen ist eingeritzt. Kann mir jemand sagen, was es genau für ein symbolisches Tier ist und was das Zeichen bedeutet `. Danke Euch sehr Jutta


Bild

Bild

Bild
Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 17644
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 160 Mal

Re: china drache ? Hund ? vergoldet mit Schriftzeichen des K

Beitrag von Laogai »

Das ist ein Qilin.
Laogai <=> 老盖, Ex-Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!
taifoon
Neuling
Beiträge: 6
Registriert: 17.01.2014, 11:42

Re: china drache ? Hund ? vergoldet mit Schriftzeichen des K

Beitrag von taifoon »

Hall, danke Dir. Kannst Du sagen, was dies für ein Zeichen ist ?
Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 17644
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 160 Mal

Re: china drache ? Hund ? vergoldet mit Schriftzeichen des K

Beitrag von Laogai »

taifoon hat geschrieben:Kannst Du sagen, was dies für ein Zeichen ist ?
Leider nein. Ich habe die Ritzereien mal in alle Richtungen gedreht und vermute, dass es sich nicht um ein chinesisches Schriftzeichen handelt.
Laogai <=> 老盖, Ex-Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!
taifoon
Neuling
Beiträge: 6
Registriert: 17.01.2014, 11:42

Re: china drache ? Hund ? vergoldet mit Schriftzeichen des K

Beitrag von taifoon »

hallo, ich vermute es ist ein Zeichen des Schnitzers ?.
leonie
Neuling
Beiträge: 4
Registriert: 06.03.2014, 16:25

Re: china drache ? Hund ? vergoldet mit Schriftzeichen des K

Beitrag von leonie »

Qilin ist die Gott Tiere in alten Mythen und Legenden von China. Das maennliche ist als Qi genannt und das frauliche als lin. Es wird gesagt, dass Qilin bis 2000 Jahre alt sein kann. Der Koerper von Qilin ist wie Drache, der Leib wie Pferd. Qilin ist als Hirsch geformt, mit den fefärbte Haare auf dem Rücken,den gelbe Haare auf dem Bauch. Im alten China ist Qilin als ein glückverheißendes Vorzeichen. Die Legende besagt, dass nur in den Frieden oder Heiliger ,in der Welt zu geben, werden Qilin erscheinen.

Wenn es einige grammatikalische Fehler gibt , geben Sie einen Kommentar bitter。
Benutzeravatar
Xiaohua
Neuling
Beiträge: 8
Registriert: 19.02.2014, 22:25

Re: china drache ? Hund ? vergoldet mit Schriftzeichen des K

Beitrag von Xiaohua »

Hallo taifoon.

Das Zeichen auf dem Sockel sieht aus wie das Zeichen "bàn 半", was soviel heissen kann wie "eine Hälfte (von Zweien), halb; die Mitte; teilweise, unvollständig". Was das Zeichen hier für eine Funktion hat und ob es evtl. ein Eigenname ist, kann ich leider nicht beantworten.

Viele Grüße Xiaohua
Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast