Die chinesischen Schwiegereltern...

[Lotti]

Ist doch normal. Ich sage auch Mama/Baba.

Lotti, würdest du dich bitte von unseren Männergesprächen fern halten...

Wie haben die werten männlichen sinoverheirateten Kollegen im Forum dieses gelöst?

Laogai, Männerversteher

[blackrice]

"zhongguo mom"

und Du bist mir noch was "schuldig"....oder nur vergessen? Aber: versprochen ist versprochen

http://forum.chinaseite.de/viewtopic.ph ... %C3%A4nner

[andi]

Auch bei mir gibts es die 妈妈, 爸爸 und den 弟弟

Hab damit keine Probleme

Mfg Andi

[cmstein]

Also das mit dem umerziehen würde ich lassen. Magst du anscheinend ja auch nicht
Und wo ist dein Problem?! Deswegen den Haussegen schief hängen? Ist es das Wert? Ist deine Mama eifersüchtig wenn du andere Frauen "Mama" nennst?

Letzteres wohl nicht, zudem war wohl die Hochzeit leider ohnehin die einzige Gelegenheit, in der sich die beiden Schwiegermütter sehen konnten. Schade, denn trotz der 100 %igen Sprachbarriere haben sich beide gut verstanden.

Ich sehe, dass außer mir wohl niemand ein Problem hat, die Schwiegermutter als "Mama" zu bezeichnen. OK, nehm ich so zur Kenntnis und gibt mir zu denken

Mit "Umerziehen" meinte ich übrigens keinesfalls, dass ich ihr westliche Umgangsformen und Werte eintrichtern will. Es reicht völlig, wenn sie checkt, dass es da draußen noch eine andere Welt gibt. Nicht nur die aus dem Märchenbuch der Partei, die immer recht hat. Die drei Tage Hong Kong waren da wohl schon mal ein guter Anfang

Ich dachte mein großzügiger offizieller Verzicht auf die Mitgift in Form einer Wohnung in South Mumbai äh Central Beijing, ein paar Goldpandas und dem deutschen Auto wäre schon genug Nachdenkstoff in Sachen "andere Länder, andere Sitten" gewesen, aber da hat meine Holde wohl was falsch übersetzt

blackrice, nur ned hudeln, alles zu seiner Zeit "zhongguo mom" ist allerdings gut, sehr gut. Kann man machen!