Die chinesischen Schwiegereltern...

[cmstein]

...sind ja so ein Thema für sich. Die "Umerziehung" ist da ja eine Lebensaufgabe...

Die Mutter meiner Angetrauten besteht darauf, dass ich sie jetzt auch "Mama" (blöd, dass die Chinesen auch noch dasselbe Wort haben) nenne, was für mich eigentlich nicht akzeptabel ist, da ich bereits seit vielen Jahren eine Mutter habe und nie vorhatte, mir eine zweite anzuschaffen

Mit "Aijie" dachte ich, da hätten wir einen guten Kompromiss, aber nun nach der Hochzeit randaliert sie wieder. Habe ihrer Tochter schon gedroht, sie dann halt nur mehr "Nüren" zu nennen

Wie haben die werten männlichen sinoverheirateten Kollegen im Forum dieses gelöst?

[sanctus]

Ich nenne meine Schwiegermutter einfach nur 妈. Und das ist auch kein Problem für mich und sollte es eigentlich auch nicht sein.

Familienbezeichnungen sollte man in China schon unbedingt beachten, es geht ja auch vor allem darum den Personen ihren Platz in der Familie zu bestätigen und zu respektieren.

[Laogai]

Ich nenne meine Schwiegermutter einfach nur 妈. Und das ist auch kein Problem für mich und sollte es eigentlich auch nicht sein.

Same here.

[ingo_001]

Ich lasse das "Schwieger" auch weg -> Mama.
Macht meine Frau übrigens bei meiner Mutter auch nicht anders (um ne evtl. Folgefrage gleich zu beantworten).

Dabei fällt mir ein, dass meine Eltern, das "Schwieger" bei den betr. Eltern auch immer weg gelassen haben.
Mag auch damit zusammenhängen, dass sich beide Familien sehr gut verstehen.
Und: Ja, beide Elternteile samt den Großeltern sind komplett "Bio-"Deutsche (was für ne dämliche Wortschöpfung).

[Yingxiong]

Bei uns: wir sagen zu den Schwiegermüttern "Mama".

[mazzel]

Die "Umerziehung" ist da ja eine Lebensaufgabe...

Die Mutter meiner Angetrauten besteht darauf, dass ich sie jetzt auch "Mama" (blöd, dass die Chinesen auch noch dasselbe Wort haben) nenne, was für mich eigentlich nicht akzeptabel ist, da ich bereits seit vielen Jahren eine Mutter habe und nie vorhatte, mir eine zweite anzuschaffen

Also das mit dem umerziehen würde ich lassen. Magst du anscheinend ja auch nicht
Und wo ist dein Problem?! Deswegen den Haussegen schief hängen? Ist es das Wert? Ist deine Mama eifersüchtig wenn du andere Frauen "Mama" nennst?

[mario.s]

Bei meiner Schwiegermom spielt es eher keine Rolle, ob ich sie mit "Ma(ma)" oder ihrem vollen Namen anrede. Schwiegervattern wird ausser von seiner Frau auch nur mit Lao (Nachname) angeredet.

(Nur mit LaoLao, WaiPo bzw. YeYe kommen beide noch nicht klar. Dafuer fuehlen sie sich einfach zu jung. Auch wenn sie es bald sind. )

So verbissen, dass ich mich der gewuenschten Anrede verschliesse, wuerde ich es an Deiner Stelle allerdings wirklich nicht nehmen...

[MW1968]

SORRY, aber Dein Problem hätte ich sehr gerne!

[Shenzhen]

Man man - also wirklich Probleme haben manche... nennst du sie Aji - wie wir unsere Putze?

Ich nenne die Familienangehoerigen meiner Freundin auch als ob es meine Familie waere - das ist nun mal normal in China wenn man ein eingermassen gutes Verhaeltnis hat.

[ingo_001]

(Nur mit LaoLao, WaiPo bzw. YeYe kommen beide noch nicht klar. Dafuer fuehlen sie sich einfach zu jung. Auch wenn sie es bald sind. )

Dann probiers erstmal mit Lao-Opa bzw. -Oma
Die Variante fliegt natürlich auf, wenn sie die betr. dt. Bedeutung kennen

[mario.s]

(Nur mit LaoLao, WaiPo bzw. YeYe kommen beide noch nicht klar. Dafuer fuehlen sie sich einfach zu jung. Auch wenn sie es bald sind. )

Dann probiers erstmal mit Lao-Opa bzw. -Oma
Die Variante fliegt natürlich auf, wenn sie die betr. dt. Bedeutung kennen

Ach, ich bleib erstmal bei den ueblichen Namen. Ausser wenn der Nachwuchs dabei sein wird. Da muessen sie nun durch.

[Marcus]

Ich habe jetzt auch 2 Mütter und finde da überhaupt nichts bei. Ich habe das eher als "Auszeichnung" gesehen dass man mir nun erlaubte, Mama zu sagen.

[Lotti]

Ist doch normal.
Ich sage auch Mama/Baba.
Das bereitet mir keine Schmerzen, ich brech mir keinen Zacken aus der Krone und alle sind glücklich.
Meine eigene Mutter nenne ich übrigens nicht Mama (mein Bruder hat das auch nie gemacht, ich habe ihr als Kind einen Spitznamen verpasst), die freut sich dafür um so mehr, dass nun tatsächlich doch noch jemand Mama zu ihr sagt.

[Laogai]

Ist doch normal. Ich sage auch Mama/Baba.

Lotti, würdest du dich bitte von unseren Männergesprächen fern halten...

Wie haben die werten männlichen sinoverheirateten Kollegen im Forum dieses gelöst?

Laogai, Männerversteher

[tanzhou]

Ist bei uns auch so, Eltern meiner Frau Mama und Baba, der Rest der chin. Familie mit den entsprechenden chin. Bezeichnungen fuer Tante, Onkel, Schwager, etc. Ist auch meine Familie und so gehoert es sich eben. Meine Frau macht es so mit dem deutschen Familienteil.
Also stell dich nicht so an, cmstein.