Rot-Grün-Lampe = Verkehrsampel

[canni]

ich weiss nur, das beim malnehmen (deutsches Wort statt latein !!) hier die Reihenfolge genau andersrum ist, von hinten aufgezäumt.
Dafür habe ich extreme Probleme die Fingerzeige für die Zahlen zu erkennen. Ich zeig halt 6 sieben acht usw. mit zwei Händen. Die hier mit einer... das muss ich noch lernen..
Das mit dem englischen im deutschen ist halt Mode. Wir haben ja auch ein paar Wörter exportiert und sogar in alle Sprachen der Welt - wenn ich das richtig sehen - auch wenn man hier das mal wieder falsch geschrieben sieht... z.B. Kindergarten.

so ist es halt.

[Taiyang]

Am besten sind doch aber Tiernamen:

Giraffe: 长颈鹿 Langhalshirsch

Pinguin: 企鹅 Unternehmensgans (mein Favorit!)

Eule: 猫头鹰 Katzenkopfadler

Chinchilla: 龙猫 Drachenkatze

[tanzhou]

Wir haben ja auch ein paar Wörter exportiert und sogar in alle Sprachen der Welt - wenn ich das richtig sehen - auch wenn man hier das mal wieder falsch geschrieben sieht... z.B. Kindergarten.

so ist es halt.

Das ist korrekt. Im amerikanischen wird gerne "Gesundheit", "Kinderdarten", "Gestalt", "ueber" bzw. "uber", "Zeitgeist" und einiges mehr gerne verwendet. Diese Worte kommen mir gerade in den Sinn...

Hier eine ausfuehrliche Liste http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Ge ... in_English

[Laogai]

Es gibt ja aber auch noch andere schöne Dinge in der chinesischen Sprache.
god-in-the-chinese-written-characters

Oh man, schlimmer geht's nimmer

[pengpenggermany]

马桶: Pferde Fass = Toilette

呼啦圈: Hu La Kreis = Hula Hoop Reifen

[punisher2008]

Am besten sind doch aber Tiernamen:

Giraffe: 长颈鹿 Langhalshirsch

Pinguin: 企鹅 Unternehmensgans (mein Favorit!)

Eule: 猫头鹰 Katzenkopfadler

Chinchilla: 龙猫 Drachenkatze

Du nimmst die Schriftzeichen einfach zu wörtlich und versteifst dich auf eine einzige Bedeutung, aber vergisst dabei wie flexibel sie sein können.

Pinguin: 企鹅 Unternehmensgans (mein Favorit!)

Wieso denn Unternehmen? 企 bedeutet ursprünglich nur "stehen". Nur weil 企 auch in 企业 verwendet wird kann man doch nicht solche Rückschlüsse ziehen. Man muß immer den Zusammenhang betrachten statt einzelne Zeichen.
Auch dass 龙 mit "Drache" übersetzt wird halte ich eher für eine westliche Schwäche. Als Deutscher denkt man vielleicht automatisch an Fabelwesen gegen die Ritter kämpfen müssen. Im Chinesischen ist 龙 dagegen um einiges flexibler denke ich. Wer denkt in China bei 水龙头、一条龙、恐龙、龙虾 etc. schon an Drachen?

[blackrice]

Pinguin: 企鹅 Unternehmensgans

also QQ und Lotti

[punisher2008]

Pinguin: 企鹅 Unternehmensgans

also QQ und Lotti

Linux nicht zu vergessen! Kann es sein dass QQ das Logo von denen kopiert hat?

[blackrice]

Und das Einmaleins im Chinesischen ist doch hundertmal bessert als das im Deutschen..

kannst Du bitte Beispiele bringen, dies interessiert mich.

[mazzel]

Mich auch!

Wenn man sich nämlich ein wenig mit Naturwissenschaften und Mathe beschäftigt hat, ist das metrische System ziemlich sinnvoll und fast idiotensischer, ganz im Gegensatz zum chinesischen System, wo sogar der Chinese seine Finger als Zählhilfe für die Komma-Stellen verwendet (quer durch die Bildungsschichten...)

[sonjasun]

Das muss man hören: http://www.youtube.com/watch?v=EjwztqV44jI

Im Vergleich:
Deutsch- Acht mal Sieben ist Sechsundfünfzig
Chinesis - qi ba wu li liu
Die meisten im Chinesisch reimen auch. Ich habe mich immer gewundert, wie es deutsche Mathematiker geben könnte!

[blackrice]

Das muss man hören: http://www.youtube.com/watch?v=EjwztqV44jI

Im Vergleich:
Deutsch- Acht mal Sieben ist Sechsundfünfzig
Chinesis - qi ba wu li liu
Die meisten im Chinesisch reimen auch. Ich habe mich immer gewundert, wie es deutsche Mathematiker geben könnte!

sonja, youtube kann ich nicht sehen, vielleicht findest Du Ahnliches auf youku

[sonjasun]

Das habe ich auf youku gefunden:
http://v.youku.com/v_show/id_XNDQzNzYxODcy.html
Auch habe ich einen Tippfehler in meiner Posting gefunden. Es sollte sein:
Deutsch- Acht mal Sieben ist Sechsundfünfzig
Chinesis - qi ba wu shi liu

[Taiyang]

Du nimmst die Schriftzeichen einfach zu wörtlich und versteifst dich auf eine einzige Bedeutung, aber vergisst dabei wie flexibel sie sein können.

Ich glaube, du bist zu ernst fuer diesen Thread.

[Laogai]

Wenn man sich nämlich ein wenig mit Naturwissenschaften und Mathe beschäftigt hat, ist das metrische System ziemlich sinnvoll und fast idiotensischer, ganz im Gegensatz zum chinesischen System, wo sogar der Chinese seine Finger als Zählhilfe für die Komma-Stellen verwendet (quer durch die Bildungsschichten...)

Vielleicht solltest du dich mal etwas mehr mit Naturwissenschaften und Mathe beschäftigen. Denn erstens wird auch in China das metrische System verwendet und zweitens hat das metrische System herzlich wenig mit Zahlen und Zählweise zu tun

Mir bereitet oft Schwierigkeiten, dass es im Chinesischen kein eigenständiges Schriftzeichen für Millionen gibt, dafür aber für Zehntausend. Damit haben aber auch Chinesen Probleme, wenn es um die Zahlen im Deutschen geht. Neulich wurde während einer Präsentation 十万 von einem Chinesen kurzerhand mit Zehntausend übersetzt