Einen Ticketverkäufer mein Ziel verständlich machen

[HH87]

Hallo, ich bin es mal wieder.
sorry, immer nur der fragensteller

leider habe ich feststellen müssen, das google maps in beijing nicht grade korrekt funktioniert.
z.B. meine u-bahn station ist versetzt , ca. 500m nach rechts verschoben.
soll heißen, meine erwartungen google gegenüber sind gleich 0.
deshalb vertraue ich lieber euch, als den übersetzer.
habe zwar damit schon mal vorgearbeitet, aber ob das ein chinese versteht ist fraglich.

dies soll mir später den ticketkauf am bahnhof erleichtern.
verstehen diese zeichen dann auch alle chinesen, in den angegebenen orten?
wenn ihr nützliche ergänzungen habt, nur zu .

Beijing 北京
xi'an 西安
Guilin 桂林
Shanghai 上海
Yangshuo 陽朔

Hard Sleeper 硬臥
Soft Sleeper 軟臥

Ticket 票

Beijing nach xi'an 北京 後 西安

Züge 火車
Z43
Z19
Z53
T7
T151
T41
T55
K2061

Xi'an nach Guilin 西安 後 桂林

Zug 火車
K318/K315


Guilin nach Shanghai 桂林 後 上海

Züge 火車
T78
T82
K538
K182


Bus 總線
Guilin nach Yangshuo 桂林 後 陽朔
Yangshuo nach Guilin 陽朔 後 桂林

Wann kommt der Bus? 何時會巴士
wo fährt der bus? 總線


danke euch, will nicht an einen chinesischen bahnhof versauern.

[Sachse28]

Wie hast Du denn das übersetzt? Sind leider mehrere Übersetzungsfehler.

Schreib einfach die Zugnummer, das Abfahrtsdatum (Jahr-Monat-Tag) und das Fahrziel auf einen Zettel. Der Rest geht von allein. Bei den Hard-Sleeper-Betten solltest Du Dich noch unter 上铺， 中
铺 und 下铺 unterscheiden.

In Beijing findest Du mit Sicherheit am Bahnhof einen englischspachigen Ticketschalter.

[Shenzhen]

Google Maps funktiniert einwandffrei in Peking und auch Rest Chinas - Inkl. Routenplaner mit Bus und U-Bahn.
Du brauchst lediglich eine 3G oder EDGE Internetverwindung auf dem Handy dann ist der Versatz nicht mehr da. Der Versatz passiert nur wenn du mit Offline-Kartenmaterial arbeitest. Sobald du online bist weiss google, dass du in China bist und passt das entspr. an.

Habe mich jahrelang so in China orientiert, selbst untergrund in der U-Bahn funktiniert es hervorragend dank Netzzellenortung.

[blur]

Zur Not einfach jüngere Leute anquatschen die wie Studenten aussehen und mit Gepäck unterwegs sind. Freiwillig helfen wird kaum einer dafür sind sie meist zu schüchtern, aber wenn man jemanden direkt anspricht dann kriegt man in den seltensten Fällen eine Abfuhr.
Es funktioniert auch mit Offlinekartenmaterial, nur muss das von China aus aufs Handy gelanden worden sein. Wenn du es vorher in Deutschland geladen hast und dann in China benutzt hast du den Versatz.

[Haima]

... wie schon öfters geschrieben, hier noch mein Tipp:

Fast alle Hotels (auch viele Hostels) bieten einen Ticketverkauf an. Man kann dort sagen, für welche Züge man Tickets möchte und kann die ein paar Stunden später einfach abholen und bezahlen.

Vorteil: Zeitersparnis, man muss nicht zum Bahnhof uns sich irgendwo anstellen. Es findet sich meist jemand, der ein paar Worte Englisch kann. Man kann sich auch Zeit nehmen, spürt nicht den "Druck" der Schlange im Rücken.....

Nachteil: Kostet RMB 10 pro Ticket, die ich aber jeweils gerne investiere. Das "Erlebnis" ist etwas kleiner...

Grüsse

Haima

[liesewang1982]

Hi!

Also, wenn das Hotel den Service anbioetet, würde ich auch auf jeden Fall den nehmen. Den Stress am Bahnhof muss man sich ja nicht antun.......

A B E R: Nicht an jedem Ort in China gibt es englischen Service und nicht jeder der durch China reist kann auch Englisch

Mein Freund hat das immer so gemacht: auf einem Zettel groß "2X" geschrieben = zwei Personen und rückwärts (chinesisch ebne) das Datum für den Zug, also "2012-10-15 -> 2012-10-16" für einen Nachtzug am 15. Dann hat er sein iPhone genommen und den Bahnhof wo wir hinwollen auf Chnesisch angezeigt. Diese App hab ich durch eure Hilfe wieder gefunden heisst ChinaBridgeMobile bei iTunes. Wir sind dann immer 1. Klasse gefahen die Dame am Schalter hat uns gar nicht geftargt..... naja, konnte sie ja auch nicht

[Laogai]

北京 後 西安
西安 後 桂林
桂林 後 上海
桂林 後 陽朔
陽朔 後 桂林

Autsch, your clock goes after
Nimm mal besser für "nach" 到. Und/oder noch besser: besorge dir einen Reisesprachführer, z.B. den von Langenscheidt.

[HH87]

Wie hast Du denn das übersetzt? Sind leider mehrere Übersetzungsfehler.

mit google

Google Maps funktiniert einwandffrei in Peking und auch Rest Chinas - Inkl. Routenplaner mit Bus und U-Bahn.
Du brauchst lediglich eine 3G oder EDGE Internetverwindung auf dem Handy dann ist der Versatz nicht mehr da.

habe nur mein laptop dabei und bin auf den internet service der hotels angewiesen

auf einem Zettel groß "2X" geschrieben= zwei Personen

bis zehn kann ich jetzt auch mit einer hand zählen

Nimm mal besser für "nach" 到

wenn ich von Xi'an nach Guilin will 西安 到 桂林 das würde ein chinese verstehen
oder dann sicher auf chinesisch (Guilin nach Xi'an) 桂林 到 西安

das ist jetzt nur ein bsp. ich habe eure tipps nicht alle überlesen

[Haima]

auf einem Zettel groß "2X" geschrieben= zwei Personen

bis zehn kann ich jetzt auch mit einer hand zählen

Naja, hier scheitert es eben öfters mal. Wenn du auf gut europäisch zwei mit den Fingern zeigst (mit Daumen und Zeigefinger), dann heisst das in China "Acht". Du bekommst dann ev. acht Tickets.

Ich hab in den "Anfängen" der Chinabesuche auch mal acht statt der verlangten zwei Biere trinken müssen. War das ein Kampf....

Grüsse

Haima

[Babs]

auf einem Zettel groß "2X" geschrieben= zwei Personen

bis zehn kann ich jetzt auch mit einer hand zählen

Naja, hier scheitert es eben öfters mal. Wenn du auf gut europäisch zwei mit den Fingern zeigst (mit Daumen und Zeigefinger), dann heisst das in China "Acht". Du bekommst dann ev. acht Tickets.

chinese finger counting

viel Spaß beim Üben

[blackrice]

Ich hab in den "Anfängen" der Chinabesuche auch mal acht statt der verlangten zwei Biere trinken müssen. War das ein Kampf.....

sollte dir dies (Unglück) nochmals passieren, ruf mich, helfe dann beim "kämpfen"

[Laogai]

Nimm mal besser für "nach" 到

wenn ich von Xi'an nach Guilin will 西安 到 桂林 das würde ein chinese verstehen
oder dann sicher auf chinesisch (Guilin nach Xi'an) 桂林 到 西安

Was meinst du mit "auf chinesisch"?西安到桂林 heißt Xi'an nach Guilin und 桂林到西安 heißt Guilin nach Xi'an.
Wie schon geschrieben, besorge dir einen Phrasendrescher. Bekommst du auch in Beijing (zumindest English-Chinesisch) im Foreign Language Bookstore. Da musst du dann nur noch auf den entsprechenden Satz zeigen.