Student der Bewegungskünste / Student of Movement

[domayo]

Hallo liebe Forumscomunity,

ich möchte mir gerne demnächst ein schickes Tattoo stechen lassen.

Dies soll in einer chinesischen Schrift übersetzt: "Student der Bewegungskünste" bzw um es verständlicher auszudrücken "Student of Movement" bedeuten.

Ich kenne mich leider gar nicht mit diesem Thema aus. Eine Hilfe eurerseits würde mich sehr weiter bringen.

[Skorpid]

Äääähhh, bist Du dir da sicher darüber, was Du dir da stechen lassen willst?
Wenn Du in ein paar Jahren mit deinem Studium fertig bist und als Sportlehrer arbeitest, wäre es doch sehr ärgerlich, wenn jeder Sportschüler dich für einen Studenten hält?

[domayo]

Äääähhh, bist Du dir da sicher darüber, was Du dir da stechen lassen willst?
Wenn Du in ein paar Jahren mit deinem Studium fertig bist und als Sportlehrer arbeitest, wäre es doch sehr ärgerlich, wenn jeder Sportschüler dich für einen Studenten hält?

...Ich bin doch aber schon groß! : ) Nein, Spass bei Seite!

Ich bin in jeder Lebenslage ein sehr zurückhaltender Mensch. Wenn ich mir bei einer Sache auf Dauer nicht 100Prozent sicher bin, mache ich Sie auch nicht.

Nun, ich mache seit etwa 2006 Parkour und es bestimmt immer mehr meinen beruflichen Werdegang, sowie mein Leben im allgemeinen.

Student/Schüler, deshalb weil man nie die Perfektion erreichen kann. Es gibt immer Sachen die man nicht kann/schafft. Das wird sich auch in 10Jahren nicht ändern.

Es wäre wirklich schön, wenn jemand erfahrenes der chinesischen Schriftkunst mir die Zeit schenkt und die Worte, bzw besser den Sinn hinter diesem Satz ins chinesische verfasst.

[Laogai]

學跑酷者
Alle Angaben ohne Gewähr!

[maylin]

學跑酷者
Alle Angaben ohne Gewähr!

Zur Vollständigkeit halber würde ich erwähnen dass dies die Aussage "Student of Parkour" widerspiegelt und nicht student of movement. Falls diese Unterschiede bei einer ihm sowieso total fremden Sprache überhaupt wichtig sind..

[/klugscheissmodus off]


finde die Übersetzung übrigens recht gelungen, abgesehen davon.

[domayo]

Also danke erst einmal an euch beiden für eure Arbeit!

Zur Vollständigkeit halber würde ich erwähnen dass dies die Aussage "Student of Parkour" widerspiegelt und nicht student of movement. Falls diese Unterschiede bei einer ihm sowieso total fremden Sprache überhaupt wichtig sind..

...Wichtig wäre mir das schon ziemlich. Ich weiß nicht wielange sich das Wort "Parkour" noch über Wasser halten kann. In das Wort "Movement" fließen einfach viel mehr Gebiete hinein. (Breakdance, HipHop, Tricking, etc, etc)

Wenn das mit Student of Movement wirklich hin hauen würde, wäre das großartig.

[maylin]

Ich persönlich kann dir leider keine bessere Übersetzung liefern, da meine Chinesischkentnisse für so etwas nicht ausreichen. Zumindest würde ich es mir nicht anmassen etwas zu übersetzen mit meinem Wissensstand.

Für eine SMS sehr gerne, aber nicht für ein Tattoo

[Laogai]

In das Wort "Movement" fließen einfach viel mehr Gebiete hinein. (Breakdance, HipHop, Tricking, etc, etc)

Schon da wird es ja schwierig, denn Movement hat allein im Englischen alle möglichen Bedeutungen

[domayo]

Mhhh, na okay. Danke euch erst einmal. Wenn jemand doch noch weiter weiß, immer her damit.

Ich werd mich auf jeden Fall weiter bemühen die Antwort zu finden. Vielleicht sitzt ja irgendwo dadraußen ein alt hergebrachter Meister der mir die Übersetzung liefern kann. Man weiß ja nie!


Liebe Grüße

Dominic

[Luntan]

學運動者

Das ist auch etwas vielfältig: Also zum Beispiel eine sportliche oder politische Bewegung.

Bitte klein einstechen, das Entfernen schmerzt dann weniger

[Laogai]

Breakdance, HipHop, Tricking, etc, etc

病者


SCNR

[domayo]

學運動者 ...Also wäre das jetzt "sozusagen": Student/Schüler der/von Bewegungsabläufe/n ?

學運動者
Bitte klein einstechen, das Entfernen schmerzt dann weniger

Klein wirds auf jeden Fall Soll nur ein Nackentattoo werden, ist aber trotzdem für die Ewigkeit gedacht.

[domasla]

Jetzt denke ich aber plötzlich an "Umzugshelfer", bzw. den entsprechenden Lehrling.

D., der sich auch einen Arm mit einem Bild vorstellen könnte, auf dem jemand einen Karton schleppt.

[domayo]

Hätte noch etwas beizutragen. Ich hatte eben das Glück, mit nem alten Freund etwas zu plaudern.

Er wohnt jetzt schon mehrere Jahre in Hangzhou.

Er meinte:

运动之信徒 or 心随身动 , second one sounds better and cooler.

Gibts darauf vielleicht nochmal Resonanz?

[Luntan]

Bei beiden Versionen fehlt "Student". Was er schreibt ist "Follower" oder "Anhänger". Das Zweite ist auch nach meiner Ansicht besser.