Namen nach Heirat

[susa100]

Hallo,
habe ich das jetzt richtig verstanden, oder behalten die Frauen in China nach der Heirat immer ihren Nachnamen? Ich habe meinen Freund gefragt per mail und entweder versteht er nicht was ich meine oder ich bin zu dumm ihn zu verstehen. Er schreibt, dass die Frauen nicht den Namen des Mannes annehmen, aber wenn ich einen chinesischen Namen haben möchte, könnte ich mir einen aussuchen. Häääää.........

Wäre schön, wenn ihr mich mal richtig diesbezügl. aufklären könntet. Er heisst Hangshen ( Shen ) Bai.
Ich habe auch mal gehört, dort würde erst der Nachname und dann der Vorname genannt. Aber das hat er verneint. In Kambodscha ist dies definitiv so.

Gruss s

[Laogai]

habe ich das jetzt richtig verstanden, oder behalten die Frauen in China nach der Heirat immer ihren Nachnamen?

Nicht immer, aber in der VR ist das so üblich.

Ich habe auch mal gehört, dort würde erst der Nachname und dann der Vorname genannt.

Bei chinesischen Namen ist das so.

Aber das hat er verneint.

Versteht ihr euch sonst gut?

[susa100]

Hallo Laogai,
ja wir verstehen uns sogar sehr gut. Hatten am Anfang etwas Verständigungsschwierigkeiten, aber er kennt sich auch sehr gut betr. unserer Lebensweise aus.
Gruss s

[susa100]

So habe die mail nochmal nachgelesen. Er schreibt: Ich könne meinen Namen ins Chinesische übersetzen lassen oder mir einen chinesischen Namen aussuchen. Das finde ich sehr komfortabel, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass dieser dann offiziell im Pass eingetragen wird. Sicherlich ist dieser Name dann nur eine Art Spitzname.
Leider finde ich die mail mit den Namen seiner Familie nicht mehr. Ich weiss nur noch, dass Papa auch mit Nachnamen "Bai" hiess, Mama "Li ", Schwester "Bai" ihr Ehemann "Mu", die kleine Tochter ebenfalls "Mu".
Die Vornamen habe ich leider vergessen, waren ziemlich fremd für mich. Und er schreibt mir immer als Shen
also Kurzform von Hangshen und meint auch das wäre sein firstname und sein surname wäre Bai.
Vielleicht wird es einfach nur in der chines. Schrift umgekehrt geschrieben und er möchte mich jetzt nicht total durcheinander bringen.
Ist ja auch nicht wirklich so wahnsinnig wichtig. Hat mich einfach nur interessiert.
Gruss s

[Grufti]

Leider finde ich die mail mit den Namen seiner Familie nicht mehr. Ich weiss nur noch, dass Papa auch mit Nachnamen "Bai" hiess, Mama "Li ", Schwester "Bai" ihr Ehemann "Mu", die kleine Tochter ebenfalls "Mu".
Die Vornamen habe ich leider vergessen, waren ziemlich fremd für mich. Und er schreibt mir immer als Shen
also Kurzform von Hangshen und meint auch das wäre sein firstname und sein surname wäre Bai.
Vielleicht wird es einfach nur in der chines. Schrift umgekehrt geschrieben und er möchte mich jetzt nicht total durcheinander bringen.

neee... das ist wirklich in China ( und auch in Taiwan übrigens) so üblich......

Halte Dich doch ganz einfach an die Reihenfolge der Namen bei den berühmten chinesischen Politiker

Hast Du schon mal von den Herrn Zhongshan Sun, Jieshi Jiang, Xiaoping Deng oder Zedong Mao gehört, dessen Ehegespons beileibe nicht Qing Mao hieß ????

Das mit dem chinesischen Namen mag Dir seltsam vorkommen,aber man kann diesen Namen auch offiziell in seine dortigen Ausweispapiere eintragen lassen. Der Vorteil ist der, daß die Einheimischen Deinen chinesischen Namen wesentlich besser aussprechen und merken können, als Deinen europäischen Namen...
Ich war in Taiwan immer (und bin es in Festlandchina auch immer noch) unter meinem chinesischen Namen, den ich mir nach rein chinesischer Machart selbst ausgesucht, und nicht nur einfach phonetisch transskribiert hatte, unterwegs. da gab es keine Verwechslung oder Falschschreibungen, die die Behörden meinem europäischen Namen zugefügt hatten

[Laogai]

Er schreibt: Ich könne meinen Namen ins Chinesische übersetzen lassen oder mir einen chinesischen Namen aussuchen. Das finde ich sehr komfortabel, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass dieser dann offiziell im Pass eingetragen wird. Sicherlich ist dieser Name dann nur eine Art Spitzname.

Du kannst dir natürlich einen chinesischen Namen aussuchen, aber wie du schon richtig vermutet hast wird der nicht in deinen Pass oder Ausweis eingetragen.

Leider finde ich die mail mit den Namen seiner Familie nicht mehr. Ich weiss nur noch, dass Papa auch mit Nachnamen "Bai" hiess, Mama "Li ", Schwester "Bai" ihr Ehemann "Mu", die kleine Tochter ebenfalls "Mu".

In der VR nehmen die Kinder normalerweise den Nachnamen des Vaters an.

Die Vornamen habe ich leider vergessen, waren ziemlich fremd für mich. Und er schreibt mir immer als Shen also Kurzform von Hangshen und meint auch das wäre sein firstname und sein surname wäre Bai. Vielleicht wird es einfach nur in der chines. Schrift umgekehrt geschrieben und er möchte mich jetzt nicht total durcheinander bringen.

Schon Konfuzius hatte erkannt, dass man zuerst die Namen abklären sollte
Vorname/first name und Nachname/surname kommen in der Ursprungsbedeutung ("vor" bzw. "nach") in China ja nicht hin.

Frag mal deinen Freund ob es ihm recht ist, wenn du ihn mit Lao Bai anredest

[Grufti]

Er schreibt: Ich könne meinen Namen ins Chinesische übersetzen lassen oder mir einen chinesischen Namen aussuchen. Das finde ich sehr komfortabel, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass dieser dann offiziell im Pass eingetragen wird. Sicherlich ist dieser Name dann nur eine Art Spitzname.

Du kannst dir natürlich einen chinesischen Namen aussuchen, aber wie du schon richtig vermutet hast wird der nicht in deinen Pass oder Ausweis eingetragen.

Wahrscheinlich gibt es hier eine Differenz zu Taiwan: Dennis hatte mal geschrieben, daß sein chinesischer Name in seinem TW-Ausweis eingetragen ist. Bei mir war mein 施東林 auch im "Foreign resident book" eingetragen

[Laogai]

Hast Du schon mal von den Herrn Zhongshan Sun, Jieshi Jiang [...] gehört?

Ich bin mir ziemlich sicher, dass susa100 weder von dem einen noch dem anderen jemals gehört hat. Jedenfalls nicht in der Schreibweise und auch nicht, wenn man ihr die "korrekte" Form Sun Zhongshan oder Jiang Jieshi vorsetzen würde. Damit ist sie nicht allein, 99% aller Deutschen können damit nichts anfangen. Versuche es lieber mit Yat-sen Sun und Kai-shek Chiang

Allerdings befürchte ich, dass susa100 weder von dem einen noch dem anderen jemals gehört hat, egal in welcher Schreibweise

[susa100]

Jetzt bin ich ganz durcheinander...
trotzdem danke !

[Laogai]

Du kannst dir natürlich einen chinesischen Namen aussuchen, aber wie du schon richtig vermutet hast wird der nicht in deinen Pass oder Ausweis eingetragen.

Wahrscheinlich gibt es hier eine Differenz zu Taiwan: Dennis hatte mal geschrieben, daß sein chinesischer Name in seinem TW-Ausweis eingetragen ist. Bei mir war mein 施东林 auch im "Foreign resident book" eingetragen

Ich bezog mich auf den deutschen Reisepass und Personalausweis (und ich glaube susa100 auch).

[Laogai]

Jetzt bin ich ganz durcheinander...

Warum und weshalb?

[Grufti]

Du kannst dir natürlich einen chinesischen Namen aussuchen, aber wie du schon richtig vermutet hast wird der nicht in deinen Pass oder Ausweis eingetragen.

Wahrscheinlich gibt es hier eine Differenz zu Taiwan: Dennis hatte mal geschrieben, daß sein chinesischer Name in seinem TW-Ausweis eingetragen ist. Bei mir war mein 施东林 auch im "Foreign resident book" eingetragen

Ich bezog mich auf den deutschen Reisepass und Personalausweis (und ich glaube susa100 auch).

In Deutschland brauche ich keinen chinesischen Namen, da reicht mir mein deutscher. Mein Sohn, als Halbtaiwanese, hat aber seinen chinesischen Namen, der auch in seinen Ausweisen eingetragen ist, ganz offiziell in Deutschland bekommen.

[susa100]

@Grufti,
stimmt ich bezog mich auf den deutschen Reisepass / Personalausweis. Aber würde ich denn bei Heirat einen chinesischen Pass bekommen?

[Laogai]

Aber würde ich denn bei Heirat einen chinesischen Pass bekommen?

Nein, bekommst du nicht.

[Grufti]

Aber würde ich denn bei Heirat einen chinesischen Pass bekommen?

Nein, bekommst du nicht.

solange Du nicht die chinesische Staatsbürgerschaft annimmst... bzw.überhaupt bekommst.