Bitte um Übersetzung

[tassi]

Hallo,
ich beabsichtige mir demnächst den Kopf meines Hundes zu tätowieren. Ich möchte auch gerne seinen Namen dazu haben. Den allerdings nicht in Deutsch, sondern wenn überhaupt möglich als Schriftzeichen.

Kann man das so übersetzen oder wäre es besser von diesem Gedanken abzusehen?
Er heisst übrigens enzo

Gruss
Tasso

[Palle]

Vergiss es lieber schnell wieder. Man kann Namen nicht einfach übersetzen, allerhöchsten tranliterieren.
Ich gebe dir mal ein Beispiel.

Mein name: pascal
transliteration: 帕斯卡 heißt dann soviel wie pa si ka


Also rein theoretisch ist es möglich einen namen in zeichen darzustellen, aber diese ergebn meistens keinen Sinn und oder verlieren den ursprünglichen Klang

Bei "enzo" getsaltet es sich wie folgt:
die Silbe "en" wäre in Zeichen verfügbar, jedoch ist die Silbe "zo" im chinesischen schlichtweg nicht existent.

[Andy_yi]

Den allerdings nicht in Deutsch, sondern wenn überhaupt möglich als Schriftzeichen.

Warum, kommt dein Hund aus China?

[gege]

Den allerdings nicht in Deutsch, sondern wenn überhaupt möglich als Schriftzeichen.

Warum, kommt dein Hund aus China?

Zumindest ich hätte kein Problem damit, da unser Hund eh einen chinesischen Namen hat. Allerdings hab ich eine Abneigung gegen Tattoos als solche...

@Tassi: Lies Dir am besten nochmal diesen Thread genau durch und überleg Dir, ob Du es dann immernoch in Schriftzeichen haben willst.
http://forum.chinaseite.de/ftopic6326.html

[RoyalTramp]

Wie bereits die Vorredner meinten, ist es zumeist eher sinnentfreit, versuchen zu wollen, einen Namen auf Chinesisch wiederzugeben. Den Namen deine Hundes also 1:1 ins Chinesische zu übertragen ist einfach ein Ding der Unmöglichkeit. Du hast nur 2 Möglichkeiten, wenn du daran festhalten willst:

1) die Bedeutung des ursprünglichen Namen ins Chinesische übersetzen, wobei es da bereits schwierig wird, da Enzo laut Namenslexikon nur eine verkürzte Form vieler italienischer Jungennamen ist, die auf -enzo enden, wie z.B. Vincenzo oder Lorenzo, die sich im Laufe der Zeit verselbständigt hat.

2) wie bereits erwähnt die Transliteration, wobei aber die deutsche Aussprache auf die chinesische nicht zu 100% umgelautet werden kann. Wie bereits erwähnt gibt es z.B. auf Chinesisch keine Silbe, die sich "-zo" lesen würde. Man muss also bei der lautlichen Übertragungen in der Regel erhebliche Abstriche machen.

In deinem Falle könnte man aber die 2. Variante noch ohne großes Aufheben durchführen, zumal es sich nicht um ein Namen für ein Kind handeln soll. Aber so könnte man den Namen eures Hundes auf Chinesisch mit 恩赐 widergeben.

-> Aussprache: en1 ci4 [en-ts] (Anmerkung: Das -i entfällt beim Aussprechen nahezu)
-> Bedeutung: Güte, Gnade, wohltätige Spende, Almosen

...was für einen Hund doch eigentlich kein schlechter Name wäre...

[sanctus]

jedoch ist die Silbe "zo" im chinesischen schlichtweg nicht existent.

Hier wuerde sich doch aber die Silbe "ZOU" recht gut anbieten. Vom Klang her aendert sich da doch kaum etwas.

[Laogai]

ich beabsichtige mir demnächst den Kopf meines Hundes zu tätowieren. Ich möchte auch gerne seinen Namen dazu haben. Den allerdings nicht in Deutsch, sondern wenn überhaupt möglich als Schriftzeichen.

Wie lautet denn der deutsche Name deines Hundes

Ja, mir ist schon klar, dass sich tassi (他死?) wahrscheinlich nicht mehr hier blicken lassen wird...

[punisher2008]

jedoch ist die Silbe "zo" im chinesischen schlichtweg nicht existent.

Hier wuerde sich doch aber die Silbe "ZOU" recht gut anbieten. Vom Klang her aendert sich da doch kaum etwas.

Ich würde eher ZUO - wie in 左、佐、座…… - statt ZOU verwenden, da klanglich näher an -zo. Ansonsten schließe ich mich den anderen an: was bringt das, einen Namen nur so vom Klang her durch sinnfreie chinesische Zeichen wiederzugeben? Das übliche Problem mit den nicht-chinesisch-kundigen Tattoofreaks eben: sieht halt cool aus, alles andere ist egal

Ja, mir ist schon klar, dass sich tassi (他死?) wahrscheinlich nicht mehr hier blicken lassen wird...

Das ist bei Tattoo-Anfragen nix neues. Die stellen eine Frage und sind dann weg. Meist gehen sie nicht mal auf Tipps ein, die sie bekommen.
Den Vorschlag hatten wir vor einem Jahr schon mal, von mehreren Usern: Tattoo als extra Bereich streichen (stattdessen unter "sonstiges"), und dafür die weitere Region Guangdong als eigenen Bereich aufnehmen. Aber hat leider nix gebracht.