Problem mit Seidenstickereien

Allgemeine Fragen und Erfahrungsaustausch rund um China - Kultur - Geschichte usw.
Antworten
jjflash
Mitglied
Mitglied
Beiträge: 92
Registriert: 18.04.2009, 23:46

Problem mit Seidenstickereien

Beitrag von jjflash »

Hallo zusammen,
ich habe in Kunming vier gerahmte Seidenstickereien erworben, die die vier Jahreszeiten symbolisieren sollen. Nun möchte ich sie natürlich in der richtigen Reihenfolge aufhängen, habe aber vergessen, wie sie dort an der Wand hingen. (Chinesisch kann ich ja leider nicht) Kann mir da jemand helfen?
Hier die 4 Bilder:
Bild
Bild
Bild
Bild

Gruß Matthias
Benutzeravatar
Stardustrider
Neuling
Beiträge: 12
Registriert: 30.10.2009, 16:59
Wohnort: in der nähe von Berlin

Re: Problem mit Seidenstickereien

Beitrag von Stardustrider »

Hallo jjflash

Meine Frau sagt die ersten zwei sind richtig die letzten beiden tauschen.

Schönen Abend noch
jjflash
Mitglied
Mitglied
Beiträge: 92
Registriert: 18.04.2009, 23:46

Re: Problem mit Seidenstickereien

Beitrag von jjflash »

Danke schön!
Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 17644
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 160 Mal

Re: Problem mit Seidenstickereien

Beitrag von Laogai »

Zwei Anmerkungen (so überhaupt noch Interesse dazu besteht):

1.) Bitte keine XXXL Fotos hier im Forum einstellen. Eine Verkleinerung auf 15% (!) der Originalgröße wäre in diesem Fall auch noch gut erkennbar gewesen, hätte die Ladezeit deutlich verringert und somit sogar die Umwelt geschont! Nicht nur, weil ich beim horizontalen Scrollen unnötig CO² verbraucht habe :wink:

2.) Auf den Stickereien sind die sogenannten Vier Noblen (花中四君子) dargestellt. Als da wären:
蘭 (兰) = Orchidee. Verkörpert den Frühling
竹 = Bambus. Verkörpert den Sommer
菊 = Chrysantheme. Verkörpert den Herbst
梅 = chinesische Pflaume. Verkörpert den Winter

Wenn du die Bilder also in der Reihenfolge "Frühling, Sommer, Herbst, Winter" an die Wand bringen möchtest, dann "0422.jpg, 0425.jpg, 0423.jpg, 0421.jpg".

Im Forum tauchte das Grünzeug (bzw. die chinesischen Schriftzeichen dazu) bereits hier und dort auf.

Bitte schön!
Laogai <=> 老盖, Ex-Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!
jjflash
Mitglied
Mitglied
Beiträge: 92
Registriert: 18.04.2009, 23:46

Re: Problem mit Seidenstickereien

Beitrag von jjflash »

Vielen Dank, laogai! Jetzt kann ich mich auch wieder an die Reihenfolge der Bilder in der Seidenstickerei erinnern. Und habe wieder was dazugelernt!
Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast