bitte um Übersetzung

[shayode]

hallo,

ich hoffe ihr könnt mir helfen. kann mir jemand vielleicht sagen was das hier auf deutsch heißt:


Wäre nett von euch. Vielen Dank!

[devurandom]

Erste und dritte Spalten sind Aneinanderreihungen von Charaktereigentschaften, die traditionell als strebenswert (im Allgemein fuer einen Mann) erachtet werden. Frei uebersetzt bedeuteten sie:
忠孝信仁: (Kaier-, Nation)Treu, Gehorsamkeit(zu den Eltern); Zuverlaessigkeit; Barmherzigkeit(仁 ist an sich ein zentraler Dreh- und Anglepunkt vom Konfuzianismus, "Barmherzigkeit" ist an sich zu wenig, ne bessere Entsprechung im Deutschen gibt's aber leider nicht.)
义勇智礼: 义 ist auch bisschen schwierig, ich wuerd's in Prinzipientreue uebersetzen; Mut; Klugheit; Hoeflichkeit (wobei 礼 auch wieder wesentlich mehr beinhaltet als platte "Hoeflichkeit", was besseres faellt mir gerade aber nicht ein.

In der Zweiten Spalte steht 梅兰菊竹. Das sind vier Pflanzen: 梅 ist afaik Pflaume, keine Ahnung was 兰 auf Deutsch heisst (Orchideen?). 菊 und 竹 sind Chrysantheme und Bambus. Diese vier Pflanzen werden zusammen dichterisch als 岁寒四友 (Die vier Freunde der kalten Jahreszeiten.... Man, man verliert die literarische Schoenheit aber auch vollstaendig durchs Uebersetzen ins Deutsche.) bezeichnet und gelten in der Literatur als Pflanzen mit besonders edlen Attributen.

Gruss
/dev/urandom

[shayode]

danke für deine Antwort. btw als anderes Wort für Höflichkeit könnte man doch Freundlichkeit nehmen, oder?

[Babs]

danke für deine Antwort. btw als anderes Wort für Höflichkeit könnte man doch Freundlichkeit nehmen, oder?

礼 ist Höflichkeit im Sinne von Etikette oder Anstand und zwar innerhalb der gesellschaftlichen Umgangsformen, also etwas ganz anderes als Freundlichkeit

[xyan]

eine kleine Ergaenzung:
仁:bedeutet auch guetig, wohlwollend;
义:bedeutet Gerechtikeit order Rechtsschaffenheit;
礼:hier bedeutet auch Ritual.

[Laogai]

梅 ist afaik Pflaume

So wird es oft übersetzt, aber mit der uns bekannten Pflaume ist die Pflanze nicht verwandt (siehe dazu Wikipedia. Dort steht übrigens 岁寒三友. Scheinbar sind sich die Chinesen nicht ganz einig, ob die kalte Jahreszeit nun drei oder vier Freunde hat ).

keine Ahnung was 兰 auf Deutsch heisst (Orchideen?)

Ja.

[Laogai]

Reichlich OT: "中国传统的＂岁寒四友＂指的是什么？"
回答: 匪盗贼氓