Gibt es für 'Vertrauen' ein Einzelzeichen?

[tigerenteonroad]

Wie übersetzt man 'Vertrauen' richtig?

[beowulf]

Natürlich gibt es ein Einzelzeichen - gehört ja auch zu den 5 konfuzianischen Tugenden (五常).

信 = Xin = Vertrauen, Vertraulichkeit


Das in der konfuzianischen Lehre am deutlichsten ausgeprägte Kriterium für eine Freundschaftsbeziehung ist die Kardinalstugend „Vertrauen“ oder „Aufrichtigkeit“, wiedergegeben mit dem Schriftzeichen Xin (信). Das Schriftzeichen Xin setzt sich aus dem Radikal „Ren“ (人) welches für „Mensch“ steht und dem Begriff „Yan“ (言) welches übersetzt „Wort“ bedeutet, zusammen. Nach Oltmann symbolisiert es den Charakter, den die Worte eines jeden Menschen haben sollten und die Wirkung dieser Worte oder in diesem Kontext Schwures, nämlich Vertrauen und Aufrichtigkeit. Hier lässt sich auch wieder eine direkte Verbindung zu dem Schriftzeichen „You“ (友)* welches für Freundschaft steht, feststellen. In der chinesischen Antike war es Brauch, Freundschaft mit einem Schwur zu besiegeln. Durch das Reichen der Hände und das Sprechen der Worte wurde die Freundschaft besiegelt. Dies spiegelt sich schlussendlich alles in der Wahl der Bestandteile für die Zeichen „You“ (友) und „Xin“ (信) wieder.


*Das Zeichen You (友) symbolisiert die rechten Hände zweier Menschen, die in dieselbe Richtung weisen.

[maylin]

信 = Xin = Vertrauen, Vertraulichkeit

zur Vollständigkeit, XIN kann auch Brief heissen (um eine allfällige versteckte Tattoo-Frage zu beantworten..)

Link

[beowulf]

stimmt, yi feng xin (一封信).
Was Schlüsse auf das Briefgeheimnis zulässt
Ist sicher kein Zufall, dass die Wörter gleich sind.

[serenita]

Schwierig...Chinesisch besteht vorwiegend aus zweisilbigen Wörtern.

信 würde eher "glauben" bedeuten statt Vertrauen.
Und wie oben bereits vorgewarnt, auch Briefe...

[Laogai]

Schwierig...Chinesisch besteht vorwiegend aus zweisilbigen Wörtern.
信 würde eher "glauben" bedeuten statt Vertrauen.
Und wie oben bereits vorgewarnt, auch Briefe...

你不信儒家?
我不相信!

Vorsicht (小信 ) serenita, devurandom muss gerade auch die 琴 spielen

[tigerenteonroad]

wäre das also die bessere und sichere Variante?
http://www.chinalink.de/sprache/zeichen ... 0777.shtml" target="_blank

[aquadraht]

wäre das also die bessere und sichere Variante?
http://www.chinalink.de/sprache/zeichen ... 0777.shtml" target="_blank

Hmm, vielleicht 诚信 chéngxìn oder 信任 xìnrèn? Oder auch 信心 xìnxīn (falls man das substantivieren darf)?

a^2

[serenita]

Schwierig...Chinesisch besteht vorwiegend aus zweisilbigen Wörtern.
信 würde eher "glauben" bedeuten statt Vertrauen.
Und wie oben bereits vorgewarnt, auch Briefe...

你不信儒家?
我不相信!

Vorsicht (小信 ) serenita, devurandom muss gerade auch die 琴 spielen

Jetzt erst weiß ich, was Du meinst...