wie kann ich mein Deutsch weiter verbessern?

[no1gizmo]

Lasst mal Eure Grabscherchen (手) von meiner Freundin

宝贝：我回家以后，我和你要练习德语多！

Ich welcher Gegend Deutschlands wohnst und arbeitest du? Wenn ich das wüsste, könnte ich auch präzise Empfehlungen geben.

Danke für`s Angebot, aber Sie brauch wirklich kein Asien-Seminar!

[Asien-Seminare]

Danke für`s Angebot, aber Sie brauch wirklich kein Asien-Seminar!

Ich weiß, dass du fast alles (besser) weißt, aber woher willst du das wissen? Immerhin bin ich mit einem Deutsch-Lehrer verheiratet und wir beide betreuen viele asiatische Studenten so gut, dass sie zumeist keine mehr sind, sondern Festanstellungen in unserem Land haben!

[yampal]

Lasst mal Eure Grabscherchen (手) von meiner Freundin

宝贝：我回家以后，我和你要练习德语多！

Ich welcher Gegend Deutschlands wohnst und arbeitest du? Wenn ich das wüsste, könnte ich auch präzise Empfehlungen geben.

Danke für`s Angebot, aber Sie brauch wirklich kein Asien-Seminar!

wär das thema dann damit durch?
ich frag nur, wegen sich gedanken machen und so..

[Britt]

Da ich nicht möchte, dass du dir hier falsche Schreibweisen angewöhnst, hab ich mal nachkorrigiert (nein, das ist nicht böse gemeint, Topas ). Hab nur grob drüber geschaut, falls jemand noch Fehler findet, kann er natürlich noch weiter verbessern.

Hallo Zusammen,

seit 6 Jahren lebe ich in Deutschland, bin seit 3 Jahren mit einem Deutschen zusammen, und habe dazwischen zwei Abschlüsse (Diplom(FH) und Master of Science) in der Richtung Ingenieurwesen erworben. Seit fast 2 Jahren arbeite ich bei in einer deutschen Firma (in einer Kanzlei, in einer Firma, in einem Unternehmen ...) (1,5 Jahre Werkstudent, 4 Monate als [b]F[/b]est Angestellte Festangestellte/ fest Angestellte ("fest" wird als Adverb hier klein geschrieben).

Mein Freund meinte, dass ich fliessend fließend Deutsch sprechen und meine Meinung frei äußern ( <- anstatt "äusseren" )kann.
Aber aber aber... bei der Arbeit fühle ich mich immer so schlecht wegen meinem Deutsch meines Deutschs (die meisten Deutschen benützen zwar den Dativ, aber eigentlich gehört hier Genitiv hin).

Über Alltagsthemen kann ich problemlos mit Kollegen reden und diskutieren, aber machmal wenn die Kollegen über spezielle Themen reden, verstehe ich sie (kein "manchmal") zwar schon, aber ich weiss weiß nicht, (Komma, weil Nebensatz) was ( kein "wie" )ich dazu sagen soll. Manchmal verstehe ich überhaupt nicht, (Komma, s.o.) wovon die reden. Besonders wenn die Witze / einen Witz machen.

Zweitens, beim (ohne "dem") Meeting. Ich verstehe zwar zu 90%, wovon (kein "was") die reden. Aber ich kann überhaupt nicht mit denen ( weglassen: "diskutieren oder" ) weiter diskutieren, oder meine Meinung einbringen.
Drittens, beim reden Reden (Verbalnomen, da hier mit Artikel "beim Reden/das Reden -> daher Großschreibung) mit Chefs. Ich bin eigentlich kein ( anstatt "keine" ) zurückhaltender Mensch, wurde aber ( anstatt "aber wurde" ) immer besonders von Chefs als ein schüchternes Mädchen bezeichnet.

Vor dem Chef weiss weiß (Neue Rechtschreibung: "ss" wird zu "ß" nach langen Vokalen oder Diphthongen („ei“, „au“, „äu“ und „eu“) -> Maß, schließen, reißen, draußen, s. a. http://www.neue-rechtschreibung.de/10regeln.htm ) ich überhaupt nicht, was ich sagen oder wie ich es sagen soll. Eine Kollegin macht immer mit dem Chef Sport, schleimt ständig bei ( ohne "welche" ) Chefs. Ich mag keine Schleimer ( anstatt "Schleima" ), aber ich möchte auch mal meine Persönlichkeit ( hier kein "mal" ) zeigen.

Viertens, bei Dokumentationen. Wegen der Arbeit besser: Für die Arbeit /In der Arbeit muss ich ab und zu etwas dokumentieren. Die Dokumentationen hat mein Freund mormalerweise normalerweise auch schon grundsätzlich korrigiert. Aber mein Chef meinte, dass er nicht alles verstehen kann und ich mein Deutsch verbessern soll.

Ich habe ( hier kein "schon" ) dieses Problem schon mit meinem Freund besprochen, aber er kann mir leider keinen vernünftigen Vorschlag Rat geben/macht keine vernünftigen Vorschläge, deswegen möchte ich hier gerne euch mal fragen, habt ihr vielleicht Tipps für mich, wie ich mein Deutsch ( hier kein "weiter" ) besonders für die Arbeit, beim Umgang mit Kollegen und Chefs weiter verbessern kann ?
Ich weiss weiß, viele von euch kennen können (ich kenne eine Person, eine Stadt, ein Land (-> Bekanntschaft), aber ich kann eine Fremdsprache, Klavierspielen oder Skifahren (-> Fertigkeit)) mindestens eine Fremdsprache sehr gut. Habt Ihr auch die gleichen Probleme wie ich? Wie habt ihr euch weiter verbessert?
Danke.

PS: Mein Freund spricht normalerweise zu Hause ziemlich ( anstatt "ziemliches" ) einfaches Detusch Deutsch mit mir

Sieht nach viel aus, aber insgesamt kann ich den anderen beipflichten: Dein Deutsch ist schon sehr gut.

Edit: Was mir noch einfällt: An (manchen) Unis gibt es auch Diskussionsclubs ... vielleicht wäre das ja auch eine Möglichkeit?

[ingo_001]

Hab jetzt nicht mit gezählt, wie oft "Lesen" als Top-Tipp vorkam ... aber das ist auch m.E. eminent wichtig (auch um ein "Gefühl" für die (schriftliche) Ausdrucksweise zu bekommen.
Meine Frau hatte dem Lesen (als Lernen und Verstehen der dt. Sprache) zuerst auch eher wenig Beachtung geschenkt, weil sie meinte: Sprechen und Schreiben würden im Großen und Ganzen ausreichen.
Mittlerweile hat sie diese Meinung doch relativiert, weil sie gemerkt hat, dass das Lesen deutscher Texte mehr als nur das Lernen von neuen Vokabeln bedeutet.

[Topas]

Also dass "Detusch" ist bestimmt nur ein üblicher Tipp-Dreher, weniger ein echter grammatikalischer Fehler.

Und der nächste korriegiert bitte in Grün. Danke.

[wuseltiger]

Ok, dann in grün:

Also dass [besser, aber immer noch nicht schön: das] "Detusch" ist bestimmt nur ein üblicher Tipp-Dreher [es gibt Zahlendreher, aber du meinst Tippfehler], weniger ein echter grammatikalischer Fehler. .

Und der nächste korriegiert [richtig: korrigiert] bitte in Grün. Danke.

Gern geschehen!

[wuseltiger]

PS: Mein Freund spricht normalerweise zu Hause ziemliches einfaches Detusch mit mir

Mach Dir nichts draus, das macht er hier auch

[no2gizmo]

Hallo Zusammen,

ich bedanke mich herzlich und wirklich für alle, die mir hier Tipps und Konrrekturen gegeben haben. Ihr seid echt hilfsbreit. Ich habe alle Antworten von euch sher genau gesehen, die Wörte, die ich nicht verstehe, habe ich auch im Wörterbuch nachgeschlagen. Ich werde auf jeden Fall mehr lesen und meinen Freundekreis durch Kurse, Vereinen... erweitern. Schreiben würde ich auch gerne ab zu hier machen .

Ich habe vor einer Woche angefangen einen Roman “Peking Girls”zu lesen. Es geht um das Leben von den “Zurückkehrer”in Beijing, welche mehrere Jahre ins Ausland gelebt und wieder nach China zurückgekehrt haben. Ich habe bis jetzt zwar nur ein Kapitel gelesen, aber schon die Identität gefunden. Wenn Ihr chinesische Freundinnen habt, kann ich den das Buch empfehlen.

[corneta]

Hallo Zusammen,

ich bedanke mich herzlich bei allen, die mir hier Tipps gegebenund mich korrigiert haben. Ihr seid echt hilfsbreit. Ich habe alle Antworten von euch sehr genau gelesen, die Wörte, die ich nicht verstehe, habe ich auch im Wörterbuch nachgeschlagen. Ich werde auf jeden Fall mehr lesen und meinen Freundekreis durch Kurse, Vereinen... erweitern. Schreiben würde ich hier auch gerne ab zu .

Ich habe vor einer Woche angefangen, den Roman “Peking Girls”zu lesen. Es geht um das Leben von Zurückkehrerinnen nach Beijing, welche mehrere Jahre im Ausland gelebt haben und wieder nach China zurückgekehrt sind. Ich habe bis jetzt zwar nur ein Kapitel gelesen, aber schon die Identität gefunden?? Den Sinn versteht man nicht genau.. Wenn Ihr chinesische Freundinnen habt, kann ich denen das Buch empfehlen.

1. Korrekturversuch .

[no2gizmo]

1. Korrekturversuch .

Vielen Dank für deine Korrektur, corneta

PS：Bist du auch in Berlin?

[happyfuture]

Hallo Zusammen,

ich bedanke mich herzlich bei allen, die mir hier Tipps gegeben und mich korrigiert haben. Ihr seid echt hilfsbereit. Ich habe alle Antworten von euch sehr genau gelesen, die Wörter, die ich nicht verstehe, habe ich auch im Wörterbuch nachgeschlagen. Ich werde auf jeden Fall mehr lesen und meinen Freundeskreis durch Kurse, Vereinen... erweitern. Schreiben würde ich hier auch gerne ab und zu .

Ich habe vor einer Woche angefangen, den Roman “Peking Girls”zu lesen. Es geht um das Leben von Zurückkehrerinnen nach Beijing, welche mehrere Jahre im Ausland gelebt haben und wieder nach China zurückgekehrt sind. Ich habe bis jetzt zwar nur ein Kapitel gelesen, aber schon die Identität gefunden. Wenn Ihr chinesische Freundinnen oder Ehefrauen habt, kann ich denen das Buch empfehlen.

2. Korrekturversuch

[no2gizmo]

Hallo Zusammen,

ich bedanke mich herzlich bei allen, die mir hier Tipps gegeben und mich korrigiert haben. Ihr seid echt hilfsbereit. Ich habe alle Antworten von euch sehr genau gelesen, die Wörter, die ich nicht verstehe, habe ich auch im Wörterbuch nachgeschlagen. Ich werde auf jeden Fall mehr lesen und meinen Freundeskreis durch Kurse, Vereinen... erweitern. Schreiben würde ich hier auch gerne ab und zu .

Ich habe vor einer Woche angefangen, den Roman “Peking Girls”zu lesen. Es geht um das Leben von Zurückkehrerinnen nach Beijing, welche mehrere Jahre im Ausland gelebt haben und wieder nach China zurückgekehrt sind. Ich habe bis jetzt zwar nur ein Kapitel gelesen, aber schon die Identität gefunden. Wenn Ihr chinesische Freundinnen oder Ehefrauen habt, kann ich denen das Buch empfehlen.

2. Korrekturversuch

Danke noch einmal

[ingo_001]

Hallo Zusammen,

ich bedanke mich herzlich bei allen, die mir hier Tipps gegeben und mich korrigiert haben. Ihr seid echt hilfsbereit. Ich habe alle Antworten von Euch sehr genau gelesen, die Wörter, die ich nicht verstehe, habe ich auch im Wörterbuch nachgeschlagen. Ich werde auf jeden Fall mehr lesen und meinen Freundeskreis durch Kurse, Vereinen... erweitern. Schreiben würde ich hier auch gerne ab und zu .

Ich habe vor einer Woche angefangen, den Roman “Peking Girls”zu lesen. Es geht um das Leben von Zurückkehrerinnen nach Beijing, welche mehrere Jahre im Ausland gelebt haben und wieder nach China zurückgekehrt sind. Ich habe bis jetzt zwar nur ein Kapitel gelesen, aber schon die Identität gefunden. Wenn Ihr chinesische Freundinnen oder Ehefrauen habt, kann ich denen das Buch empfehlen.

2. Korrekturversuch

Danke noch einmal

3. Korrektur

[dominguez17]

lernst du dann finnsch oder so irokesisch, sprichst mit den kollegen damit die auch eben solche gefuehle hatten