Bitte einmal übersetzen

[husky125]

Hallo,
Auch ich habe mal ein Tattoo entdeckt und wüsste gern was das im Deutschen heißt. Keine Ahnung, in welche Richtung es geht. Aber auch wenn es vielleicht nicht wort-wörtlich geht, dann wäre es cool den Sinn zu erfahren.
Danke schonmal im Vorraus.

[Laogai]

Mehr Sex!

[ingo_001]

Und damit herzlich willkommen in unserem Forum

[husky125]

Danke für die schnelle Antwort. Und die ist auch 100%-ig??? Oder gibt es da verschiedene Worte. Ich hatte nämlich mal einen gefragt und der meinte täglich sex. Kann das auch stimmen? Danke für eure Mühe.

[Laogai]

Und die ist auch 100%-ig??? Oder gibt es da verschiedene Worte. Ich hatte nämlich mal einen gefragt und der meinte täglich sex. Kann das auch stimmen? Danke für eure Mühe.

Nein, meine Antwort ist nicht 100%ig richtig (und war auch nicht 100% ernst gemeint). Das erste (oberste) Zeichen ist nicht zu erkennen, da es zur Hälfte abgedeckt ist. Täglich Sex kommt in etwa hin, wenn das oberste Zeichen 天 ist und darüber noch ein 天 oder 每 steht. Also 天天做次爱 oder 每天做次爱.

Äußerst miese Kalligraphie, übrigens! Das schreibt ja sogar mein kleiner Sohn besser...