Brauche Übersetzung von Schriftzeichen auf Anhänger!!

[jopa]

Hallo,
ich brauche bitte die Übersetzung von den Schriftzeichen, die auf einem Anhänger sind, den mir eine Freundin geschenkt hat.
Bitte um Mithilfe!!!
DANKE =)

[XiuMei]

Ohne ein Bild davon zu sehen können wir dir nicht helfen

[jopa]

siehe avatar

[Laogai]

siehe avatar

Mach mal ein Foto von dem Ding. Diese Krakelei kann ja kein Mensch lesen...

[Laogai]

Doch ein Versuch:
咸元
寶 ?

[jopa]

咸 ...könnte sein. ich werde jetzt mal das bild ändern, damit ihr das original seht. allerdings ist das nur eine hälfte davon. die andere hälfte hat ja meine freundin...=)

[jopa]

so jetzt ein bild vom gesamten anhänger...ich hoffe, ihr könnt mir weiterhelfen

[Laogai]

Doch ein Versuch:
咸元
寶 ?

Da war ich schon auf dem richtigen Weg:
咸豐元寶
Den Rest sollen die Numismatiker hier klären

[jopa]

vielen dank für die schnelle Hilfe!

[Sepp]

元寶 - Währung aus dem "antiken" China.
咸豐

Dürfte in diese Zeit hier fallen.

[maylin]

mir hat in Beijing mal eine Verkäuferin (meine Stammverkäuferin im Seidenmarkt) zwei solcher Münzen als Glücksbringer geschenkt.

Hab dann auch von einigen anderen gehört dass man die heute als Glücksbringer hat.. ist das so?

[bossel]

Hab dann auch von einigen anderen gehört dass man die heute als Glücksbringer hat.. ist das so?

Soweit ich weiß, ja. Münzsammler gibt es eher wenige. Als Glücksbringer werden die Münzen dann auch oft in diese aus roten Fäden bestehenden Dinger eingearbeitet, um sie dann irgendwo aufzuhängen.