Hilfe bei Übersetzung

Gornak · Beitrag von **Gornak** » 17.03.2009, 23:28

Hallo Leute,

ich habe ein kleines Problem. Und zwar hätte ich gerne das angehängte tattoo übersetzt.
Da ich aber leider keine Ahnung von irgendeiner asiatischen Sprache breuchte ich eure hilfe.
Ich kann nicht garantieren, dass da nicht vielleicht was nicht so nettes steht...

ich danke euch für eure Hilfe

Laogai · Beitrag von **Laogai** » 18.03.2009, 00:00

Das dritte Zeichen ist falsch und muss 舔 lauten. Schon Zähne geputzt?

Bernhard · Beitrag von **Bernhard** » 18.03.2009, 00:06

laogai hat geschrieben:Das dritte Zeichen ist falsch und muss 舔 lauten. Schon Zähne geputzt?

Hä? Schon Zähne geputzt?

Linnea · Beitrag von **Linnea** » 18.03.2009, 00:14

Laogai mag wohl keinen Oralsex mit schmutzigen Zähnen...

Laogai · Beitrag von **Laogai** » 18.03.2009, 00:20

Bernhard hat geschrieben:Hä? Schon Zähne geputzt?

Soll hygienischer sein.
Wenn dein Chinesisch in dem Fall genau so schlecht ist wie meines, dann hänge der Google-Suche einfach noch ein translation an...

Laogai · Beitrag von **Laogai** » 18.03.2009, 00:24

Linnea hat geschrieben:Laogai mag wohl keinen Oralsex mit schmutzigen Zähnen...

Don't spoil the fun

Bernhard · Beitrag von **Bernhard** » 18.03.2009, 00:24

laogai hat geschrieben:Soll hygienischer sein.
Wenn dein Chinesisch in dem Fall genau so schlecht ist wie meines, dann hänge der Google-Suche einfach noch ein translation an...

Sorry... Mein chinesisch ist in der Tat nicht gut, und ich hatte den Satz nur halb verstanden. Ist mir jetzt äußerst peinlich.

Linnea · Beitrag von **Linnea** » 18.03.2009, 00:36

添阳 ist ein Bezirk in Zunyi.

Laogai · Beitrag von **Laogai** » 18.03.2009, 00:42

Linnea hat geschrieben:添阳 ist ein Bezirk in Zunyi.

阳 und 阴 verwechsele ich auch ständig

Sepp · Beitrag von **Sepp** » 18.03.2009, 01:12

Aber das scheinen ja glücklicherweise nur Abziehbildchen zu sein, oder was liegt da links auf dem Bild noch rum? Bild

Laogai · Beitrag von **Laogai** » 18.03.2009, 01:24

Sepp hat geschrieben:oder was liegt da links auf dem Bild noch rum?

Die Vorlagen für den Tätowierer!?
Die Rötungen auf der Haut sprechen eher gegen augeklebt

Liv3 · Beitrag von **Liv3** » 18.03.2009, 02:12

laogai hat geschrieben:
Sepp hat geschrieben:oder was liegt da links auf dem Bild noch rum?
Die Vorlagen für den Tätowierer!?
Die Rötungen auf der Haut sprechen eher gegen augeklebt

Tattoo Kleber sehen auch ein wenig anders aus.
Man sieht übrigens doch deutlich die Schwellung der Haut, dort wo die Farbe aufgesetzt wurde.

Dennis (CDS) · Beitrag von **Dennis (CDS)** » 18.03.2009, 05:56

laogai hat geschrieben:Das dritte Zeichen ist falsch und muss 舔 lauten.

Das dritte Zeichen macht so wie es ist auch einen Sinn, auch Chinesen kennen für sowas mehr als einen Ausdruck. Kommt wohl auf die Technik an.

Sepp · Beitrag von **Sepp** » 18.03.2009, 09:41

我 - Ich
愛 - liebe
添明 - Tim Ming? Tianming? (scheint auf jeden Fall ein Name zu sein.)

leeekin · Beitrag von **leeekin** » 18.03.2009, 10:17

es bedeutet 我（ich) 爱 (liebe) 添阴 (tianyin)--(ein name einer stadt oder dorf )
aber ich sehe sie anderes aus,

auf erstem blick dachte ich die Bedeutung: ich mag oralsex(oder ich lecke gern vagina ???)

Chinaseite.de Forum

Hilfe bei Übersetzung

Hilfe bei Übersetzung

Re: Hilfe bei Übersetzung

Re: Hilfe bei Übersetzung

Re: Hilfe bei Übersetzung

Re: Hilfe bei Übersetzung

Re: Hilfe bei Übersetzung

Re: Hilfe bei Übersetzung

Re: Hilfe bei Übersetzung

Re: Hilfe bei Übersetzung

Re: Hilfe bei Übersetzung

Re: Hilfe bei Übersetzung

Re: Hilfe bei Übersetzung

Re: Hilfe bei Übersetzung

Re: Hilfe bei Übersetzung

Re: Hilfe bei Übersetzung

Wer ist online?