Chinaseite.de Forum

Besten Dank aus dem superwarmen und superfeuchten China ; )

Hallo Community,

kann mir bitte jemand bei dieser Übersetzung helfen.

Was bedeutet:

wo ming tian gei ni da dian hua wan an

Danke vorab.

Hallo an alle,

erstmal vielen Dank für die schnelle Hilfe.

Könnte es irgenwie auch Foto und nicht Ticket bedeuten :?:

Sie hatte mir vorher ein Foto per SMS geschickt, also interpretiere ich mal, dass Sie evtl eins zurück haben möchte?!?

Ich werde im Juni wieder dort sein, da wird das mit der ...

Hallo liebe Forumteilnehmer,

ich bitte mal wieder um Eure Unterstützung bei einer Übersetzung:

qin ai de, wo hen hen xiang ni, qing ni de piao zi gei wo

Besten Dank im voraus.

Danke an alle!

Ich hoffe bald wieder bei Ihr zu sein : )

@ Corneta: Es hadelt sich um SMS und Du hast recht es ist eine schon sehr intime Korepondenz ; )
Aber ich bin schon viel unkonvetionellere Wege gegangen. Neulich habe ich eine Dame aus China, die bei uns downtown unterwegs war,
gebeten unser ...

Vielen Dank für die schnelle Hilfe?

Das kam nun als Antwort:

wo ye he ni yi yang. wo hao xiang ni

Bitte nochmal um kurze Übersetzungsunterstützung.

Danke.

Liebe Forumteilnehmer,

kann mir bitte jemand bei einer kurzen Übersetzung helfen ?

Ich vermisse dich sehr : wo hen xiang ni - ist das richtig?
Ich kann die Zeit mit Dir einfach nicht vergessen. (Dazu habe ich leider keinen Vorschlag.)

Vielen Dank im vorraus.

Vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe. ; )

Hallo liebe Forumteilnehmer,

kann mir bitte jemand helfen?

Was bedeutet: Kuai le ni ne, Wo ai ni ( das habe ich noch verstanden ; )

Vielen Dank im voraus.