Bitte um Übersetzung

[sarmin]

Liebe Forumteilnehmer,

kann mir bitte jemand bei einer kurzen Übersetzung helfen ?

Ich vermisse dich sehr : wo hen xiang ni - ist das richtig?
Ich kann die Zeit mit Dir einfach nicht vergessen. (Dazu habe ich leider keinen Vorschlag.)

Vielen Dank im vorraus.

[Wang]

ja, wo hen xiang ni is okay. vllt noch "wo hao xiang ni" 我好想你

Ich kann die Zeit mit Dir einfach nicht vergessen.

我忘不了和你在一起的时光/我忘不了和你在一起的时候

Wo wangbuliao he ni zai yiqi de shiguang /shihou

bin mir nicht sicher, ob sich das natürlich anhört, müsste aber gehen.

[happyfuture]

Ich vermisse dich sehr : wo hen xiang ni - ist das richtig?

OK

[laowai]

wǒ xiǎngniàn nǐ. = Ich begehre dich.
kommt eigentlich auch immer gut an.

[corneta]

Ich begehre dich.

Na du bist mir ja ein Held, erst begehren und dann bei "Honey" hinten überkippen .

[laowai]

So was sag ich nur zu 'honey'

[devurandom]

....我好想你.....

Was ich schon laenger mal sagen wollte: Man sieht einigen Foisten an, dass die Sprachtipps von ihren chinesischen Partnerinnen holen, sonst ist das eher feminine Sprachstil, das mir schon paar mal aufgefallen ist, wohl kaum zu erklaeren.

scnr, nicht boese gemeint

Gruss
/dev/urandom

[sarmin]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe?

Das kam nun als Antwort:

wo ye he ni yi yang. wo hao xiang ni

Bitte nochmal um kurze Übersetzungsunterstützung.

Danke.

[andy]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe?

Das kam nun als Antwort:

wo ye he ni yi yang. wo hao xiang ni

Bitte nochmal um kurze Übersetzungsunterstützung.

Danke.

wo ye he ni yi yang. wo hao xiang ni
我也和你一样 我好 想你
=
I am the same as you,I miss you too

ps: willst du mir nicht die Email geben ? ... dann flirte Ich für dich weiter... so wird das jedenfalls nichts !

[corneta]

Auf welchem Weg kommen denn die Botschaften?

Wenn sie irgendwie übers Internet kommen, könntest du deine Angebetete ja überreden, nicht in Piyin sondern in Schriftzeichen zu schreiben. Die könntest du dann selber z.B. mit dem Google-Übersetzer (auf der Google-Startseite auf den Pfeil neben Mehr klicken) übersetzen.

Hier wird dir ja gern geholfen, allerdings sind eure Botschaften doch ziemlich privat, oder nicht ?

[Wang]

....我好想你.....

Was ich schon laenger mal sagen wollte: Man sieht einigen Foisten an, dass die Sprachtipps von ihren chinesischen Partnerinnen holen, sonst ist das eher feminine Sprachstil, das mir schon paar mal aufgefallen ist, wohl kaum zu erklaeren.

scnr, nicht boese gemeint

Gruss
/dev/urandom

Hoppala
Naja, das war aber schon mein eigener Vorschlag, nur, dass ich nicht wusste, dass das eher weiblich ist

Wie peinlich... frueher wurde mir gesagt, dass ich offensichtlich mit zu vielen Chinesinnen reden wuerde.... damals hab ich offensichtlich manchmal auch 啦 statt 了 benutzt, was ich mir aber dann erfolgreich abgewoehnt hab

[sarmin]

Danke an alle!

Ich hoffe bald wieder bei Ihr zu sein : )

@ Corneta: Es hadelt sich um SMS und Du hast recht es ist eine schon sehr intime Korepondenz ; )
Aber ich bin schon viel unkonvetionellere Wege gegangen. Neulich habe ich eine Dame aus China, die bei uns downtown unterwegs war,
gebeten unser Telefonat zu übersetzten - ist zwar etwas seltsam gewesen hat aber ganz gut geklappt.

Naja die Liebe findet irgendwie Ihren Weg, auch wenn es manchmal schwierig ist.

Nochmals besten Dank für Eure Hilfe.

[Laogai]

Es hadelt sich um SMS und Du hast recht es ist eine schon sehr intime Korepondenz ; )

Du könntest deine Freundin bitten dir die SMS in chinesischen Schriftzeichen zu schicken. Du wirst zunächst nur 口口口 auf deinem Handy sehen, aber mit diesem Trick können die Kästchen dekodiert werden. Alsdann ab mit den Zeichen zu Google Translator wie von corneta vorgeschlagen.

[Wang]

....我好想你.....

Was ich schon laenger mal sagen wollte: Man sieht einigen Foisten an, dass die Sprachtipps von ihren chinesischen Partnerinnen holen, sonst ist das eher feminine Sprachstil, das mir schon paar mal aufgefallen ist, wohl kaum zu erklaeren.

scnr, nicht boese gemeint

Gruss
/dev/urandom

Du bist doch Chinese, oder?

Hab ich das wenigstens richtig übersetzt?

我忘不了和你在一起的时光/我忘不了和你在一起的时候

oder irgendwelche sprachlichen Fehler und/oder komische Konnotationen?

[aquadraht]

....我好想你.....

Was ich schon laenger mal sagen wollte: Man sieht einigen Foisten an, dass die Sprachtipps von ihren chinesischen Partnerinnen holen, sonst ist das eher feminine Sprachstil, das mir schon paar mal aufgefallen ist, wohl kaum zu erklaeren.
scnr, nicht boese gemeint
Gruss
/dev/urandom

Ich glaube Dir ja gern, dass das nicht böse gemeint ist, und das Amüsement sei Dir von Herzen gegönnt. Aber leider trägt das nichts zur Wahrheitsfindung bei, und hat daher einen leichten Anklang von 自慰 (ich glaube, das ist jetzt minder feminin).
Es wäre ungemein hilfreich, wenn Du die sprachlichen Nuancen elaborieren könntest, und klarmachen, welche Formulierungen eher was für Mädchen sind. Aber Du kannst das natürlich auch für Dich behalten.

Auch nicht böse gemeint (ok, vielleicht bin ich böse), a^2