Hilfe

[sarmin]

Hallo Community,

kann mir bitte jemand bei dieser Übersetzung helfen.

Was bedeutet:

wo ming tian gei ni da dian hua wan an

Danke vorab.

[domasla]

wo = ich
ming tian = morgen
gei = geben
ni = du/dir
da = schlagen (in Verbindung mit Telefon: anrufen)
dian hua = elektrische Sprache (Telefon)
wan an = Gute Nacht

Ich werde dich morgen anrufen und dir eine gute Nacht wünschen.

oder:

Ich werde dich morgen anrufen. Gute Nacht!

D., der das ziemlich einfach fand.

[sarmin]

Besten Dank aus dem superwarmen und superfeuchten China ; )

[timmytimmy1]

Hallo zusammen! Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?
Was bedeutet

Wo ai ni, xiao xin gan!

[Topas]

Ersteres heist : "Ich liebe dich...."

[no1gizmo]

das Zweite: pass auf dich auf

[domasla]

das Zweite: pass auf dich auf

xiao xin = kleines Herz: Vorsicht!
oder in Verbindung mit "gan":
xiao xingan = kleines Herz und Leber: Schätzchen

Also: "Ich liebe dich, mein Schätzchen!"

D., der es interessant findet, wenn man an solchen Konversationen teil haben kann.