Chinaseite.de Forum

Ein solches Gehalt scheint mir nicht unüblich zu sein. "Eine Polin", die zur Hauspflege bei alten Menschen eingestellt wird arbeitet meines Wissens zu noch schlechteren Konditionen.
Die traurige Realität scheinen eher befristete Au-Pair Angebote mit 260Euro monatlich und 3120Euro einmalig zu sein ...

Ich finde die Übersetzung gut, nicht nur inhaltlich richtig, sondern eben auch mit dem gleichen nüchternen und sachlichen Stil verfasst wie der Ausgangstext. Ob die einzelnen Formulierungen immer passend sind, wage ich nicht einzuschätzen, dazu ist mein philosophischer Vokabelschatz (leider) zu klein.

Mir fällt noch ein:
"Hass und Neiden muss der Biedermann leiden."
Wobei dieses Sprichwort insofern eine besondere Konnotation besitzt, als dass der Biedermann (der kleine Mann) auch selbst als Opfer empfunden wird (er leidet an dieser schlechten Charaktereigenschaft).

Spontan fallen mir dazu Plattformen wie: 51job.com zhaopin.com chinahr.com ein. Sind teilweise auch in Englische übersetzt.

Das stimmt. 雙子座 (shuāngzǐzuò) ist das astrologische Sternzeichen.

Vielleicht eher 民 anstatt 人? Zumindest in Taiwan scheint das die gebräuchliche Formulierung zu sein.
http://zh.wikipedia.org/wiki/鄉鎮市區民代表

Ich möchte, im Gegensatz zu meinem Vorgänger, versuchen, eine hilfreiche Antwort zu geben.
Die von dir angesprochenen Probleme existieren auf jeden Fall. Bei fast allen chinesischen Studenten konnte ich Schwierigkeiten bei der Integration beobachten. Für asiatische Studenten scheint es besonders ...

Seit ein paar Tagen ist auch das HanDeDict gar nicht nicht mehr erreichbar, nachdem es in den letzten Wochen nur noch sporadisch online war. Kennt jemand die Hintergründe oder weiß, wann es wieder online geht?

空待 - 洛天依&王朝
http://www.youtube.com/watch?v=31mPMzTdVT0 Dieses?
Tipp: bei nciku.com kann man die Schriftzeichen auch mit der Maus malen