dringende Übersetzung

[nunc]

Hallo!
Ich hoffe ihr könnt mir schnellstmöglich weiterhelfen!

Ich suche dringend die Übersetzung von diesem 'Ganzkörpertattoo' aus einem Computerspiel.

Danke im Voraus!

[Wang]

Ist nicht dein Ernst?

Hast du noch eine größere Aufnahme?

Und so schnell wird es dir hier bestimmt keiner übersetzen, bei der Anzahl und Größe der Schriftzeichen....

Edit: Ich seh grad, selbst wenn du eine bessere Aufnahme hättest, könntest du es wohl vergessen. Man weiß kaum, wo man anfangen soll und viele Zeichen sieht man nur halb

[nunc]

lol!
war etwas viel verlangt, entschuldigung!
Mir reicht auch ein kleiner Teil, z.B. die Mitte des Rückens oder die Reihe am Bauch.
Nur ein kleiner Teil?

[corneta]

Nur mal aus Neugier, was macht man dann mit der Übersetzung?

[nunc]

Nun, die 'Erstellerin' wusste nicht mehr, welchen Text sie da abgephotoshopped hat,
und ich würde es gern wissen wollen, da mir eine Freundin gesagt hat es würde irgend ein antiker Text sein bzw. ein Gedicht.

[corneta]

Aha, das klingt schon besser. Die eigentliche Frage ist also, ob das Tatoo ein altes chinesisches Gedicht ist? Da wird sich hier bestimmt jemand finden, der das weiß.

[Hendrik]

Als ich das "dringend" im Titel gelesen hatte, dachte ich dass da jemand dringen ein Anwaltsschreiben oder so übersetzt haben wollte - nicht.

[Laogai]

Hier ist (m)ein Anfang.
Mögen andere weiter machen, so sie Lust haben...

[nunc]

Danke! Reicht Schon! Perfekt!

[Laogai]

Danke! Reicht Schon! Perfekt!

Wie jetzt, eine Übersetzung hat dir doch noch niemand geliefert!

[serenita]

*gähn*

...

was ist hier dringend bitte?