Drachenboot-Festival in Beijing? 28.05-30.05???

[killerloop23]

Hallo,

ich bin gerade erst gestern in Beijing angekommen und habe mich durchgefragt nach dem Drachenbootfestival, das laut Internet hier stattfinden soll. Am 28.05 und oder bis 30.05.

Leider kann ich im Internet nichts darueber finden wo!

Und die Hilfsbereitschaft der Chinesen ist wirklich suess. Im Hostel wusste niemand was davon, meinte aber, mir koennte die Drachenfrucht sicher gut schmecken und empfohlen mir einen Supermarkt in der Naehe.

Ein Reisebuero, das ich im Internet entdeckte, teilte mir mit das Festival sei heute, 28.05 im Long Tan Park.
Da war ich heute auch, allerdings habe ich herausgefunden, dass der Park auch Dragon Park heisst und es dort eine Drachenstatue gibt. Vom Festival war weit und breit nichts zu sehen.

Koennt ihr Beijing-Experten mir vllt weiter helfen????

[Laogai]

Etwas OT, da ich dir nicht wirklich weiterhelfen kann...

Im Hostel wusste niemand was davon, meinte aber, mir koennte die Drachenfrucht sicher gut schmecken und empfohlen mir einen Supermarkt in der Naehe.

Welcher Idiot (sorry, admin!) hat 端午节 (duan wu jie) eigentlich mit Dragon Boat Festival übersetzt und diese Übersetzung in die Köpfe der Ausländer gehämmert? Wie dem Wiki-Artikel zu entnehmen ist finden an dem Tag, dem 5.5. nach dem Mondkalender, auch Drachenbootrennen statt. Aber das ist halt nur ein Feature des Festes und die wenigsten Chinesen können sich unter Dragon Boat Festival etwas vorstellen.

[killerloop23]

Etwas OT, da ich dir nicht wirklich weiterhelfen kann...

Im Hostel wusste niemand was davon, meinte aber, mir koennte die Drachenfrucht sicher gut schmecken und empfohlen mir einen Supermarkt in der Naehe.

Welcher Idiot (sorry, admin!) hat 端午节 (duan wu jie) eigentlich mit Dragon Boat Festival übersetzt und diese Übersetzung in die Köpfe der Ausländer gehämmert? Wie dem Wiki-Artikel zu entnehmen ist finden an dem Tag, dem 5.5. nach dem Mondkalender, auch Drachenbootrennen statt. Aber das ist halt nur ein Feature des Festes und die wenigsten Chinesen können sich unter Dragon Boat Festival etwas vorstellen.

Soll das heissen, dass die Feierlichkeiten, in welcher Form auch immer, schon am 5.5. waren?

Wer es uebersetzt hat weiss ich nicht, aber man findet beim googlen schon einige Eintraege dazu

[Laogai]

Wie dem Wiki-Artikel zu entnehmen ist finden an dem Tag, dem 5.5. nach dem Mondkalender, auch Drachenbootrennen statt.

Soll das heissen, dass die Feierlichkeiten, in welcher Form auch immer, schon am 5.5. waren?

Ja. Und der 5.5. nach dem chinesischen Mondkalender war gestern. Hier kann man das Datum konvertieren.
Es gab in Beijing einige Drachenbootrennen, allerdings alle außerhalb des Stadtzentrums (z.B. auf dem Qinglong See).

[admin]

Welcher Idiot (sorry, admin!) hat 端午节 (duan wu jie) eigentlich mit Dragon Boat Festival übersetzt und diese Übersetzung in die Köpfe der Ausländer gehämmert?

Also ich wars nicht.

[killerloop23]

Hallo,

schade! Aber vielen Dank fuer Deine Antwort und die Links!