Beef or porc

[serenita]

Hab' neulich eine Email weitergeleitet bekommen über lustige Erlebnisse der Auslandschinesen in englischsprachigen Ländern. Hier ein Beispiel:

Geht ein junger Mann (frisch in Kanada) Schuhe kaufen und fragt den Verkäufer, aus welcher Sorte von Leder die Schuhe gemacht sind:

Beef or porc?



_________________________________________________

Dabei haben wir aus der Anfangszeit in Deutschland ähnliche Erlebnisse zu berichten....*lach*

[Laogai]

Ich habe von chinesischen Studenten in Deutschland gehört, die Pedigree Pal gekauft haben - in der hoffnungsvollen Annahme, der darauf abgebildete Fifi sei auch in der Dose enthalten...

Serenita, got pork?

[serenita]

Ich habe von chinesischen Studenten in Deutschland gehört, die Pedigree Pal gekauft haben - in der hoffnungsvollen Annahme, der darauf abgebildete Fifi sei auch in der Dose enthalten...

Serenita, got pork?

Ah, oui! C'est porK!

Du, zu der Geschichte fällt mir das Pendant quasi in Italien ein. Welche Touriregion das betraf, weiß ich nicht mehr. Jendenfalls hat die Martkforschung eines Hundefutterherstellers was Auffälliges festgelegt, dass dort unmöglich viel Dosenfutter abgesetzt werden. Unmöglich sofern, der Absatz dort in keinster Weise mit der tatsächlichen Einwohnerzahl oder besser Hundezahl zu begründen war. Bis man auf die Spur kam, was dort auf in der Gastronomie auf der Speisekarte angeboten wird:
Gulasch!

Und das ist eine wahre Geschichte!