Was heißt das? :)

[pyriander]

Hi,
ich würde gerne wissen was diese Zeichen bedeuten
hoffe ihr könnt mir da helfen... dachte erst es wäre japanisch - scheint aber wohl doch chinesisch zu sein:




thx im vorraus
pyri

[Flieder]

von oben nach unten:

Das erste Zeichen ist falsch geschrieben. Es soll so geschrieben werden:毫. Das ist eine Einheit vom chin. Geld. Ungefaehr wie Cent.

Das zweite Zeichen ist 气. Die direkte Bedeutung ist Luft oder gas. Im chin. Kongfu-Roman bedeutet dieses Zeichen oft die Staerke von Magic.

Das dritte Zeichen ist 矢. Die beduetung ist Pfeil.

[Flieder]

Das ist chinesisch.
Jap. Hanji-Zeichen sind auch chinesisch.

[pyriander]

lol... danke für die schnelle Antwort...

den Tätowierer würd ich verklagen... wenn man bedenkt was da hätte stehen sollen...

das erste Zeichen so wie es da steht... (das falsch geschriebene) bedeutet laut chinaboard.de bó und steht für einen Distrikt in der chin. Region Anhui... hab ich grad doch noch gefunden..

thx für die schnelle Antwort nochmal

pyri

[Flieder]

lol... danke für die schnelle Antwort...

den Tätowierer würd ich verklagen... wenn man bedenkt was da hätte stehen sollen...

das erste Zeichen so wie es da steht... (das falsch geschriebene) bedeutet laut chinaboard.de bó und steht für einen Distrikt in der chin. Region Anhui... hab ich grad doch noch gefunden..

thx für die schnelle Antwort nochmal

pyri

hehe! Ja, Genau. Ich habe gerade in Baidu dieses Zeichen gefunden.
Aber eigentlich wird dieses Zeichen nur fuer den Distrikt benutzt. Und keine anderen Bedeutung. Weil bo 亳 sehr aehnlich wie hao 毫 aussieht, vermute ich, dass der Taetowierer die beiden verwechselt haetten.

[HK_Yan]

Das ist chinesisch.
Jap. Hanji-Zeichen sind auch chinesisch.

Die meisten Kanji sind chinesisch, aber nicht alle.

den Tätowierer würd ich verklagen...

Von Blinden, für Blinde. Was soll dabei anderes rauskommen?

Mach's lieber bei der nächsten Asienreise.