Hilfe! aus China,bittttttte!

[Sabrina527]

hi Leute,ich bin eine Studentin in China,und jetzt lerne ich Deutsch. Ich habe ein Problem mit meinem Deutschlernen. Leider kann ich mich auf Deutsch nicht deutlich ausdrücken. so i prefer in English...

My department is gonna hold a Vortrag competition,and i'm preparing for the final. My Thema is about the American Dream. Now my problem is, i'm not confident in my pronunciation and tone. Is there anyone willing to help me? I mean, you may read my Vortrag and record it,then send it to me,and i can try to imitate your pronunciation and speak more like Deutsch. I know it'll trouble you a lot...but i really need your help!

So if there's someone interested,please send me a mail, ok?....
My mail adress: [email protected]

ps:i have learned German for almost one year,and it's just so difficult for me. There must be many grammatical and express mistakes, and it'll be my great honor,if you could help me correct them!

Danke im Voraus!!

Sabrina Lee
in Chongqing

[Dàxuě]

Hi Sabrina527,

i can help you.
check your mails.

Dàxuě

[Roger]

Yes, I can help you. Send me a PM and I would like to explain the pronouncement in German in this projekt, you're involved.

[Dàxuě]

Der Text war recht einfach gehalten, hab ihr alle Grammatik und Verständnis Fehler korrigiert und das aufgenommene per mail geschickt.

Gruß
Dàxuě

[Laogai]

Der Text war recht einfach gehalten, hab ihr alle Grammatik und Verständniss Fehler korrigiert und das aufgenommene per mail geschickt.

Rechtschreibung war (h)offen(t)sichtlich nicht gefragt

SCNR

[Dàxuě]

passt schon

ps : deine Wort klammerei ergibt, streng betrachtet, keinen Sinn^^

[SimonSayz]

Vielleicht ergibt das auf Ostdeutsch einen Sinn

[Cromson]

Vorsicht Simon...

[domasla]

Ich habe alles verstanden.

Weil es bei dieser Diskussion nicht um China geht: zu Off-Topic verschoben.
Because the topic of this discussion is not on China: moved to Off-Topic.

D., Moderator bei forum.chinaseite.de

[Dennis (CDS)]

Weil es bei dieser Diskussion nicht um China geht: zu Off-Topic verschoben.
Because the topic of this discussion is not on China: moved to Off-Topic.

Sind wir hier in einem deutschen Englandforum oder einem deutschen Chinaforum?

[domasla]

Genau! Off-Topic. Ich habe noch überlegt, ob das Deutschland-Forum besser wäre, aber deutsche "Sitten und Gebräuche" würden das Thema "American Dream" nicht abdecken.

D., der hofft, dass sich jemand um das Problem von Sabrina (527) gekümmert hat.
D., hoping someone took care for Sabrina's request.
(D., who never is able to cover the same points when translating. Just imagine where to put my '527' in English... Sabrina's (527)? Sabrina(527)'s? S(527)abrina's? Rewriting the german text to comply...)

[Dennis (CDS)]

Genau! Off-Topic. Ich habe noch überlegt, ob das Deutschland-Forum besser wäre, aber deutsche "Sitten und Gebräuche" würden das Thema "American Dream" nicht abdecken.

Eigentlich hatte ich mich über etwas anderes gewundert.

Da schreibt eine Chinesin in einem deutschen Chinaforum auf Englisch, weil ihr Deutsch nicht genug ist. Ist ja auch gar nicht schlimm, aber warum nicht einfach auch auf Chinesisch?? Schließlich sind wir ja in einem deutschen Chinaforum und nicht in einem deutschen Englandforum oder gar einem englischen Chinaforum.