Das Wort tattoo in chinesischen Schriftzeichen

[quarki]

Hallo ihr Lieben,

ich möchte meinem Freund zum Geburtstag ein Tattoo schenken.Er hätte gerne chinesische Schriftzeichen. Nun möchte ich ihm im Gutschein schreiben:ein gutschein für ein tattoo.
kann mir jemand das wort "Tattoo"in chinesischen Schriftzeichen schreiben?

Vielen Dank schonmal.
Liebe Grüße

[Cromson]

Hi Du,

waere es nicht besser fuer ihn das Tattoo fachgerecht uebersetzen zu lassen, als das Wort Tattoo?

Tattoo muesste 纹身花刺 (wen2 shen1 hua1 ci4) sein. Aber warte lieber auf unsere Sprachexperten im Forum.

[HK_Yan]

MDGB gibt 3 Übersetzungen:

纹身 wén shēn
文身 wén shēn
刺青 cì qīng

http://hk.mdbg.net/chindict/chindict.ph ... =0&wdeac=1

[Laogai]

黥

Aber mit traditionellen Schriftzeichen sieht es schöner aus:
紋身

[domasla]

Alles bedeutet irgendwie: "Markierter Körper" oder "erstochenes Grün".

Wie Laogai sagt: "Häftlingsnummer"

D., der diese Diskussion zu den Tätowierungen verschiebt, aber hier bei "Sprache" noch eine Spur (纹?) hinterlässt.

[domasla]

Warum nur für den Gutschein? "Tattoo" wäre eigentlich endlich mal DAS ideale Tattoo.

Mit einer deutlichen Aussage. Würde beim Lesen (wenn lesbar) in diesem Zusammenhang sofort verständlich sein. Selten. Sehr selten. Werde demnächst meine Tische mit "Tisch" und die Stühle mit "Stuhl" beschriften.

Trotzdem: Besser gar keine Tätowierung...

D., der unbedingt noch was zum Thema "Wahre Worte" sagen musste.

[Laogai]

Wie Laogai sagt: "Häftlingsnummer"

Jetzt schmeiße ich mal meinen "Klugscheiß-" und "Was-wir eigentlich-nicht wirklich-wissen-wollen-Modus" an

黥 (=jing1) ist eine Strafe im alten China, nämlich das Tätowieren des Vergehens im Gesicht des Verurteilten. Quasi als Schandmal bzw. Brandmal, damit jeder sofort sieht, dass die betreffende Person ein Unrecht begangen hat.

Interessanter Weise gibt es im Chinesischen mehrere Schriftzeichen, die eigens für Bestrafungen kreiert wurden. 劓 (=yi4, Abschneiden der Nase) ist ein weiteres Beispiel dafür.

Die Schlussfolgerung "Chinesen sind aber grausam" sollte man jedoch tunlichst unterlassen, denn im alten China konnten nur Gelehrte lesen und schreiben, und Gelehrte waren zu 99% in der Verwaltung des Landes beschäftigt!

[Grufti]

Werde demnächst meine Tische mit "Tisch" und die Stühle mit "Stuhl" beschriften...
.

.. dann mußt Du aber aufpassen, daß Du nicht durcheinander kommst, wenn ein Besucher (vorzugsweise Kind), aus lauter Witz und Tollerei die Beschriftungen austauscht...