Übersetzung meines Namens....komisch!!!

[Andre]

Hallo,

hab grad mal bei Google ÜBersetzung meinen Namen "Andre" übersetzen lassen und dann kam das raus: 安德烈 .
Ich kenn mich jetzt nicht so gut aus aber ich denke das ist richtig.

Aber:

Wenn ich jetzt jedes einzelne Zeichen alleine stehen lasse beideuten diese:
Ein, Deutschland, Lüge. Wie darf man denn das verstehen?
Wie kann man einerseits einen Namen herauslesen aber irgendwie dann doch nicht sondern 3 unterschiedliche Wörter?

Gruß

[Yingxiong]

Weil man die Namen nicht übersetzen kann. Man kann nur versuchen, passende Laute zu finden. Diese haben aber im Chinesischen als Worte eigene Bedeutungen.
Unsere Fachleute können wohl noch mehr dazu sagen.

[Grufti]

Hallo,

hab grad mal bei Google ÜBersetzung meinen Namen "Andre" übersetzen lassen und dann kam das raus: 安德烈 .
Ich kenn mich jetzt nicht so gut aus aber ich denke das ist richtig.

Aber:

Wenn ich jetzt jedes einzelne Zeichen alleine stehen lasse beideuten diese:
Ein, Deutschland, Lüge. Wie darf man denn das verstehen?
Wie kann man einerseits einen Namen herauslesen aber irgendwie dann doch nicht sondern 3 unterschiedliche Wörter?

Gruß

An 安 heißt "Frieden" "De"德 Tugend Lie烈 = heftig

Dies ist nur eine lautliche Umschreibung des Namens Andre... aber keine Übersetzung...

[Laogai]

Wenn ich jetzt jedes einzelne Zeichen alleine stehen lasse beideuten diese:
Ein, Deutschland, Lüge. Wie darf man denn das verstehen?

Ich lach mich schlapp, Google Übersetzer steckt wohl noch gaaaanz tief in Beta. 安 mit "Ein" und 烈 mit "Lüge" zu übersetzen ist fast schon fahrlässig

Andre, dieses Forum biete auch eine Suchmaschine. Du findest sie hier. Da kannst du mal nach Beiträgen zur Übersetzung ausländischer Namen ins Chinesische suchen.

[Grufti]

Wenn ich jetzt jedes einzelne Zeichen alleine stehen lasse beideuten diese:
Ein, Deutschland, Lüge. Wie darf man denn das verstehen?

Ich lach mich schlapp, Google Übersetzer steckt wohl noch gaaaanz tief in Beta. 安 mit "Ein" und 烈 mit "Lüge" zu übersetzen ist fast schon fahrlässig

Andre, dieses Forum biete auch eine Suchmaschine. Du findest sie hier. Da kannst du mal nach Beiträgen zur Übersetzung ausländischer Namen ins Chinesische suchen.

Es wird Zeit, daß wir ein Unterforum bekommen, in dem alle Threads gesammelt werden, die sich mit der Transliteration / lautlichen Umschreibung von deutschen Vornamen beschäftigt..



71000

[Flieder]

Das Wort "Deutsche" lautet phonetisch auf Chinesisch sehr aehnlich wie "都爱吃".d.h:esse alles gerne.(Stimmt aber nicht,sogar ganz umgekehrt.)
Das Wort "Tschuess" lautet phonetisch auf Chinesisch sehr aehnlich wie "去死".d.h:geh zum Tot.
Das Wort "ciao" lautet phonetisch auf Chinesisch sehr aehnlich wie "操".d.h:fuck
hehe.Viellecht soll man manchmal das Wort aus einem Sprach nicht als das Wort von anderen Sprach benutzen. Aber 安德烈 hat auf chin. gar keine schlechte Bedeutung.