Chinaseite.de Forum

Hi
Ich habe kürzlich dieses Zeichen entdeckt und wüsste gerne seine Bedeutung.Da ich keine chinesisch kann bin ich hier doch bestimmt richtig
http://www.abload.de/img/amw1gy.jpg
http://picture.yatego.com/images/430c8d ... 050809.jpg
es handelt sich dabei um das linke Bild: bedeutet es "Wasser"? (wie im rechten Bild zu sehen ist) Oder hat es noch irgendwelche anderen Bedeutungen? (Zumal es auf dem Rücken eines Soldaten ist)

ich hoffe der Thread ist nich falsch gepostet...Danke für Anworten!

Das ist das Zeichen für "Wasser" (shui3).
Was das Zeichen aber für eine andere Bedeutung haben soll, wenn es sich auf dem Rücken eines Soldaten befindet, weiß ich nicht..

Vielleicht gehört dieser Soldat einer maritimen Einheit an oder er ist Taucher. Andererseits könnte es auch rein gar nichts bedeuten

danke!
wegen der Bedeutung: Ich dachte mir warum sollte jemand "Wasser" auf dem Rücken stehen haben?! Vllt ist er ja bei der Marineinfanterie oder sowas =)

Palle hat geschrieben:Vielleicht gehört dieser Soldat einer maritimen Einheit an oder er ist Taucher. Andererseits könnte es auch rein gar nichts bedeuten

Wenn eine nackte Meerjungfrau den Rücken ( oder einen anderen Körperteil ) eines Mannes "ziert", heißt es ja auch nicht unbedingt, daß das ein Seemann ist...