Bitte um Übersetzung vom Deutschen ins Chinesische

[xhvonl]

Mir bleibt schon immer unklar, was "Individualreise" ist. Nun muss ich mich an euch wenden. Vielleicht gibt es im Chinesen noch eine Entsprechung für den Begriff? Ich wäre sehr dankbar, wenn jemand den Begriff mal mit Beispielen aufklären könnt.

xhvonl

[Linnea]

Eine Individualreise ist das Gegenteil einer Pauschalreise.
Also:
1) Im Normalfall macht man sie allein, als Paar oder als Kleingruppe
2) man ist meist abseits der Touristenpfade unterwegs, da man diese (meist) bereits kennt
3) man ist ohne oder mit selbst gesuchtem Reisefuehrer unterwegs

Rucksackreisende z.b. werden oft als Individualreisende bezeichnet, die jedes Jahr Mallorcafahrer hingegen sind Pauschaltouristen...

[Ling Ling]

Vielleicht könnte man es in Chinesisch mit 自助旅游 übersetzen? Bin mir aber nicht sicher ob es das genau trifft.