Chinaseite.de Forum

Kann vielleicht jemand helfen? Ich suche die deutsche Uebersetzung zu 乙型脑炎 - ist das die japanische Enzephalitis?
Vielen Dank

Hi Linnea,

stimmt genau! hier stehts ...

Linnea hat geschrieben:Kann vielleicht jemand helfen? Ich suche die deutsche Uebersetzung zu 乙型脑炎 - ist das die japanische Enzephalitis?
Vielen Dank

Impfstoff dagegen gibt es übrigens u.a in der Seishundo Apotheke ( ARAKAWA 7-20-1-111) in Tokyo...

Weil ich grad mal dabei bin, auch schnell eine kurze Frage.

濕砂紙 : Nassschleifpapier ?

Danke.

@Dennis
Jo, genau richtig.

Oder kann auch als Nasses Sandpapier übersetzt werden.

Auf Putonhua wird es wohl so geschrieben: 湿沙纸

hifi hat geschrieben:Auf Putonhua wird es wohl so geschrieben: 湿沙纸

Nur weil Dennis Langzeichen schreibt, ist es deswegen doch nicht weniger Putonghua... oder?

Linnea hat geschrieben:Kann vielleicht jemand helfen? Ich suche die deutsche Uebersetzung zu 乙型脑炎 - ist das die japanische Enzephalitis?
Vielen Dank

乙型脑炎 heisst japanische Enzephalitis? Arme Japaner...

XiuMei hat geschrieben:

hifi hat geschrieben:Auf Putonhua wird es wohl so geschrieben: 湿沙纸

Nur weil Dennis Langzeichen schreibt, ist es deswegen doch nicht weniger Putonghua... oder?

Nein, die Unterscheidung besteht auch noch bei den vereinfachten Zeichen: 沙 sha1 Sand 砂 sha1 Sand, Kies. 少 ist uebrigens das 假借字 von 沙. Die ursprüngliche Bedeutung von 少 ist also Sand.

XiuMei hat geschrieben:

hifi hat geschrieben:Auf Putonhua wird es wohl so geschrieben: 湿沙纸

Nur weil Dennis Langzeichen schreibt, ist es deswegen doch nicht weniger Putonghua... oder?

Eher noch mehr als weniger, aber was solls. Hab keine Lust den Chinesen ständig ihre Kultur zu erklären.

(不要生氣啦, 我只要開玩笑. 我覺得中國大陸的人一直有問題念繁體子是一點好笑的....而有一點奇怪....)

@XiuMei

Beginnst du langsam die Langzeichen zu mögen??

Ich kann Langzeichen lesen, aber ich lese nicht gern.

Es gibt in Taiwan oder Kongkong noch viele Buecher , in denen die Langschriftzeichen von oben nach unten, von rechts nach links (im Traditionstil, aber heutezutage ungewoehnlich ) geschrieben sind. (manchmal sogar in wenyanwen文言文 )Sie machen mich wirklich verrueckt.

Dennis (CDS) hat geschrieben:

XiuMei hat geschrieben:

hifi hat geschrieben:Auf Putonhua wird es wohl so geschrieben: 湿沙纸

Nur weil Dennis Langzeichen schreibt, ist es deswegen doch nicht weniger Putonghua... oder?

Eher noch mehr als weniger, aber was solls. Hab keine Lust den Chinesen ständig ihre Kultur zu erklären.

(不要生氣啦, 我只要開玩笑. 我覺得中國大陸的人一直有問題念繁體子是一點好笑的....而有一點奇怪....)

Äh? Ich mich ärgern? Wieso denn?
Ich weiß doch, dass ich keine Ahnung von der chinesischen Kultur habe. Das ist fast mein Standardsatz.

Ich dachte, dass man in Taiwan Chinesisch als 國話 oder 國語 bezeichnen würde und 普通話 eine gängige Umgangssprache-Bezeichnung auf dem Festland für das Mandarin-Chinesisch wäre.
Naja, wieder was gelernt.

Schau mal hier, wenn Du Japan-Fan bist: http://www.lieblingslied-records.de
Die Ärzte, Wir sind Helden, Stereo Total, Einstürzende Neubauten singen Japanisch

Es gibt in Taiwan oder Kongkong noch viele Buecher

heißt das nicht Konghong ???

Grufti hat geschrieben:

wasserkohl hat geschrieben:Es gibt in Taiwan oder Kongkong noch viele Buecher

heißt das nicht Konghong ???

Ok, wenn du dann ich auch:

Dennis (CDS) hat geschrieben:繁體子

Was hat denn der Sohn von Fanti mit japanischer Enzephalitis, Nassschleifpapier (klasse, drei "s"!) und Putonghua zu tun?

hifi hat geschrieben:Ich dachte, dass man in Taiwan Chinesisch als 國話 oder 國語 bezeichnen würde und 普通話 eine gängige Umgangssprache-Bezeichnung auf dem Festland für das Mandarin-Chinesisch wäre.

Das ist auch richtig so, bezieht sich allerdings nur auf die Sprache und nicht auf die Schrift(zeichen)!

Bei den Schriftzeichen unterscheidet man zwischen 繁体字[繁體字] und 简体字[簡體字]. Auf deutsch sagt man Lang- und Kurzzeichen oder traditionell und vereinfacht bzw. simplifiziert.

Siehste, jetzt hast du wieder etwas gelernt