"Friedensangebot "

[Mike88]

sorry, in der Aufregung hab ich den Titel vergesen

Hallo liebe Forummitglieder,

benötige heute Eure Hilfe.
habe mich mit meiner chin. Partnerin etwas in der "Wolle",
eigentlich nur wg. diverser Missverständnisse.
ja und jetzt schmollt jeder - der eine mehr, der andere etwas weniger...

möchte diesen Zustand unbedingt beenden und möchte ihr
als Betreff in meiner nächsten chat-nachricht und email
"Friedensangebot " schreiben, ihr wißt was ich meine, oder?
(würde Sie nämlich gerne für einen Kurz-trip auf eine Insel einladen,
quasi als Wiedergutmachung...)

könntet ihr mir "Friedensangebot" in meiner Deutung für diese email
bitte in chinesisch übersetzen?
Selbstverständlich bin ich für jeden anderen Vorschlag von Euch dankbar.

Das wäre echt toll.

Danke & LG
Mike

[Laogai]

Deine Freundin versteht Deutsch? Dann sage/schreibe ihr das hier:

Wir haben uns etwas in der "Wolle", eigentlich nur wg. diverser Missverständnisse. Ja und jetzt schmollt jeder von uns - der eine mehr, der andere etwas weniger...

Ich möchte diesen Zustand unbedingt beenden und möchte dir als Betreff in meiner nächsten chat-nachricht und email "Friedensangebot " schreiben. Würde dich nämlich gerne für einen Kurztrip auf eine Insel einladen, quasi als Wiedergutmachung...

Viel Spaß auf der Insel!

[Grufti]

ich bin auch "reif für die Insel"...

[Dennis (CDS)]

Was du meinst kannst du mit

友好贈品 (falls deine Freundin aus Taiwan oder Hong Kong kommt)

bzw.

友好赠品 (falls deine Freundin aus China oder Singapur kommt)

beschreiben.

Sky Darmos darf dafür jetzt die Betonung aufschreiben (...aber nicht seine Freundin fragen )

[Mike88]

Hallo meine Lieben,

Danke für Eure Antworten.
@ Laoai:
nein leider spricht Sie kein Deutsch.
wir kommunizieren in englisch, aber Sie beherrscht es besser als ich,
und dann noch Ihre american pronounciation, wow!
Danke, hoffentlich wird´s was uaf der Insel.
werde einen Drink auf Dich nehmen, ok?

@ Grufti:
jo+bestimmt noch einige mehr.

@Dennis:
erstmal Danke für Deinen Tip und Deine Übersetzung.
Sie kommt aus China

werde Euch auf jeden Fall auf dem Laufenden halten...
hoffentlich mit positiven Nachrichten

Nochmals Danke.

Herzliche Grüsse
Mike

[romeo]

etwas leicht offtopic: Von einer überaus emotional reagierenden Chinesin kann ich inzw. auch Arien singen. Besonders wenn das Thema Taiwan angeschnitten wird. Mir hat das mal 2 Tage auf der Couch und totale Gesprächsverweigerung eingebrockt. Ich versuche deshalb dieses Thema zu vermeiden, ist mir zu streßbelastet.

[Laogai]

wir kommunizieren in englisch, aber Sie beherrscht es besser als ich

Sag das doch gleich!

Hier ist das Zauberwort: peace offer

[Mike88]

peace offer, ist kein Problem für mich.

aber dieses "Zauberwort" in der Bedeutung zu meinem/unseren Fall
und dann noch in chinesisch, DAS ist mein Mount Everest....

[Mike88]

Hey, Laogai,

bin eben gerade von Bärlin zurückgekommen.
wenn ich das gewußt hätte...
see you next time.

Mike

[Dennis (CDS)]

etwas leicht offtopic: Von einer überaus emotional reagierenden Chinesin kann ich inzw. auch Arien singen. Besonders wenn das Thema Taiwan angeschnitten wird. Mir hat das mal 2 Tage auf der Couch und totale Gesprächsverweigerung eingebrockt. Ich versuche deshalb dieses Thema zu vermeiden, ist mir zu streßbelastet.

Beim nächsten Mal unterbreite ihr doch einfach ein 友好贈品 auf die Insel, die angeblich zu China gehören soll.

[Laogai]

bin eben gerade von Bärlin zurückgekommen.
wenn ich das gewußt hätte...
see you next time.

Gerne. Und bring bitte deine Freundin mit, dann redet ihr mal Tacheles

[Mike88]

BIG OK!
if we still are friends, though...

[Grufti]

etwas leicht offtopic: Von einer überaus emotional reagierenden Chinesin kann ich inzw. auch Arien singen. Besonders wenn das Thema Taiwan angeschnitten wird. Mir hat das mal 2 Tage auf der Couch und totale Gesprächsverweigerung eingebrockt. Ich versuche deshalb dieses Thema zu vermeiden, ist mir zu streßbelastet.

War schon jemand bei mir zu Hause, wenn in der deutschen Presse + Fernsehen auch nur das kleinste Fitzelchen negativ über China ..oder überhaupt über "Menschenrechte" berichtet wurde ?

Da könnt Ihr nur froh sein...

[Grufti]

Beim nächsten Mal unterbreite ihr doch einfach ein 友好贈品 auf die Insel, die angeblich zu China gehören soll.

Die Spratly-Islands ???

die sind weit wech genug von China....

[Laogai]

wenn in der deutschen Presse + Fernsehen auch nur das kleinste Fitzelchen negativ über China ..oder überhaupt über "Menschenrechte" berichtet wurde ?

Also meine Frau springt vor Freude immer an die Decke, wenn in den Medien negativ über Menschenrechte berichtet wird...